‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 60 sur 197 · SCENE IX · texte numérisé non relu

SCENE IX

DON GARCI.l , DOXA CLARA.

DO\A CLARA. Scigneur, contenez-vous.

D0\ GARCIA. Téméraire, sois heureux de m'avoir échappé !

DO\A CLARA. Trésof de ma pensée !...

DON GARCIA. Traîtresse, fermez ces lèvres trompeuses; comme le feu croît avec le vent, vos cajoleries augmentent iiies affronts. Quel crocodile trompeur, quelle sirène perfide caresse ainsi pour ôler la vie !

DOiNA CLARA. Qu'est-ce que Cela?

D0\ GARCIA. Vous le demandez? En vain penses-tu, ennemie, nier t^-s trahisons : je sais que je l'ai perdue, et que tu as en secret favorisé ce marquis que tu nommes ton parent; mais tu ne m'as pas trompé, ce n'est pas un parent, c'est un amant.

Do!sA CLARA. Écoulc! Poui'quoi juges-tu si vite, pourquoi

écoules-tu si facilement des soupçons vains et non fondés,

pourquoi ne vois-tu pas que ce même toit ahrile un autre objet

capable d'assujettir le creur le mieux armé? Si ton affection pour

i;5;> cHANr.Kii poun 'n\ouv!;i\ Mi!:Dx

moi Ta fait croii-c qU': soûle je pouvais diilger la puissante uiain de ratuour, ràppelle-toique le ciel a place!' dans les yeux honnôtos dé Leondl-, ma nièce, plils qu'un pouvoir humain^ une vertu divine. C'est pour elle qne brûle d'un ardent amour !e marquis mon parent.

i)0\ c.Anr.lA. Que dis-tu? Comment cela se peut-il?

DO.NA CLVUA. Je dis qu'il perd la tôle pour Leonor, et que la pi'emicre fois qu'il la vit, ravi par sa beauté, il resta subjugué h ce point que loin de pouvoir cacher sott éniotion, son flme la proclama par ses yeux.

DON GAiiciA, à part. Qu'eulcnds-je, ô ciel !

DOfiA CLARA. Croycz-vous que j'invente?

DON GARCIA, h part. J'cnrage de jalousie.

doSa CLARA. Encore aujourd'liui^ et vous me croirez peulêlre, je les surpris causant en lêle-à-lîlo.

DO^' GARCIA. Taisez-VoUs !

DOÂA CLARA. Afin de vous prouver la vérité de ce que je dis, qu'elle même vous le raconte. (Elle appelle.) Leonor!

DON oAiîGiA, à |);iii. Alil nuillieureux !

SGÈNi<: X

LKO.NOn, Les Mj>\ies.

Page 1