‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 63 sur 197 · SCÈNE XIII · texte numérisé non relu

SCÈNE XIII

FIGUEilOA, Les I\iÊ.MES.

RICARDO. On a raison de dire que la foi tune luit celui qui la sollicite et cherche celui qui ne la cherche pas.

FiGUEROA. Pourquoi dis-tu cela?

RICARDO. I,e marquis désire savoir de vous cerlaines choses secrètes et ne doule,^ pas, si vous savez le salisl'aiie, que vous n'en retiriez un grand profit.

FiGUEROA. La plus large promesse ne vaut pas le plus loger don. Mais puisque le marquis est un si grand seigneur, il est juste que j'estime à un très-liaut prix le plaisir de l'obliger.

RICARDO. Venez donc; il vous attend.

FiGDEROA. Je suis un valet très-humble, tout à vos ordres, seigneur; plaise à Dieu que je sois capable de vous servir.

LE MARQUIS. Couvicz-vous, par ma vie!

FIGUEROA. Que votre seigneurie me jîardonne. Je suis trèsbien ainsi.

LE MARQUIS. Par ma vie faites ce que je vous dis.

FIGUEROA, te couvrant. C'est par forCC. (A parla Ricardo.) Ouels

gens cérémonieux que ces grands seigneurs.

REDONDO, à part. Furlout quaut! ils Ont ])osoin des gens.

\[\'4 c^A^(;^:n noir, tuolveu mielx

LE MARQUIS. VoIrC 110111 s'il VOUS plaîl?

FiGLKROA. Figueroa.

luc.ARDo. Une misère! il csl de la maison de Fcria.

LE MARQUIS. C'csl scuicmeiil 1 i ui; surnom.

FIGUEROA. Les pauvres ne doivent pas ôlre orgueilleux ; il est gênanl, quand on occupe une humble position, de ressembler à une mappemonde de noms et de surnoms. IMônie avec un seul j'ai bien de la peine à vivre ; il y en a qui disent que je le possède sans dioil ; mais je laisse murmurer les médisants, car pardieu quand nous dormons nous sommes tous égaux.

LE MARQUIS. Knfin vous êtes un Figueroa?

riGUEROA. Au moins Ton me nomme ainsi.

LE MARQUIS. Nous sonimcs parents.

FIGUEROA. Élrc ù votre service sera mon plus bel éloge.

LE MARQUIS. Je dis que vous êtes mon parent et que vous le laites voir ; votre façon d'agir dit clairement qui vous êtes.,

RicARDO, à part. Conimc il Tenlacc.

LE MARQUIS. Pour Dieu ! je suis joyeux de cette découverte parce qu'alors mon chagrin vous regarde aussi. Vous «tes aussi parent de dona Clara et vous prendrez comme moi à votre compte son alTront.

FiGUEiiOA. Vous avez raison.

LE MAi'.QUis. Écoulez donc, s'il vousploil, car notre honiieur est en péril.

FIGUEROA. Voilà qui me louche. L'iionneur en périi ! Ce n'est rien. Parlez.

lia iKirlent bas t us liois.

CHANGEK roua TROUVER MIEUX 1/|5

Page 1