SCÈNE VI

DON (iARCIA, TIUSTAN.

DON GARCIA, à Tristan. Suis-leS.

TRISTAN. Si VOUS Tegietlez, seigneur, de ne pas coanailre l'adresse de la femme qui vous incendie, je la s lis.

DON GARCIA. Alors uc Ics SUIS pas, une le'le insistance pourrait !a fâcher.

TRISTAN. «La plus belle se nomme Lucrccia de Luna : c'est celle que je seis; l'autre dame qui l'accompagne, j' connais aussi sa demeure, mais j'ignore son nom. » Telle fut la réponse du coclier.

DON GARCIA. Si Lucrecla est la plus belle, je ne veux pas en savoir davantage, puisque c'est celle à qui j'ai parlé et puisque c'est elle que j'aime. Comme l'astre du jour éclipse les étoiles, à celle qui m'aveugla je donne la victoire.

TRISTAN. Et à moi, celle qui a gardé le silence m'a paru la plu:; belle.

DON GARCIA. Qucl bou goÙl !

TRISTAN. Il est certain que je n'ai pas voix au chapitre, mais j'apprécie lellement un o femme qui se tait que cela suffit pour qu'elle me pju'ais'se la plus belie. Ne jjar-

38 LA M:III'I'K SrSPKCTI'

lageanl pas \otre avis, j'espère que le cocher m'appieudia où elle habite.

DON GARCIA. El Liicrecla?

TRISTAN. Si j'ai bonne ménioiio, il m'a dit à la Viloiia.

DON GARCIA. Ce noiii va Lien à l'heureuse sphère qni est reclipliqiio d'une Idle lune.

SCKNK Vil

DON JUA.N, DON FKl IX, Les Mêmes.

DON JLA^, à don Félix. Musiquc ri soujif.r ! Ali ! lorlune !

DON GAIiCIA, bas à Tristan. N'Cil-Ce pas là dou Juau de ."^OSa V

TRISTAN. Lui-niêiue.

DOIS JUAN, à don Félix. Quel pcul èlrt' riit'ureux :ini;irit qui irie cause lant do jalousie V

DON FÉLIX. Je crois qiiu vous le saurez bionîôl.

DON Ji'A>. Qu'un aulre ail donn(^ à ma mailrcsse concert el souper sur leau !

DON GARCIA, s'avan<,anl. DOU JuaU de SuSa !

DON JUAN. Qui èles-vuus ?

DON GARCIA. Avcz-vous doDC uubiié don Garcia?

DON JUAN. Vous retrouver à Madrid cl sous ce nouveau costume?

DON GARCIA. Dcpuls quo VOIS in'uvez vu à ^alainanque je suis tout aulre.

DON JLAN. Vou- avez meilleur air esi cavidiei' qu'en élu- (lianl. Vous venez vous fixer à Madiid?

DON GARCIA. Oui.

DON JUAN. .Soyez le bien venu, DO» (AuciA. El vous, don Eêlix, coniinenl cles-vousV uON rruix. Content de vous vnir, par Dieu! vous arrivez bien.

DON GARCIA. Poiu" VOUS seivii". Que faites- vous? De quoi parliez- vous ?

DON JUAN. De certain concert et ûe certain souper que la nuit dernière un galant donna sur la rivière à une dame.

DON GAuciA. Concert et souper, don Juan ? et la nuit dernière ?

DON JUAN. Oui.

DON GARCIA. Un grand luxe? une grande fête?

DON JUAN. La renonniiée le dit.

DON GARCIA. Et la dame est très-belic ?

DON JUAN. On ui'affinne qu'elle est cliarraanle !

DON GARCIA. BiCU !

DON JUAN. Quels sont ces aiis nsyslérieiix?

DON GARCIA. C'cst qu'cu vanlaiit ainsi la dame et le coiicert vous prodiguez vos louanges ii ma musique el à ma maitresse.

DON JLAN. Vous aussi, vous avez donné une fêle ceitenuit sur la rivière ? •

DON GARCIA. Je l'ai passée tout entière à cela.

TRISTAN, à part. Quelle dame? quelle fête? puisqu'il arriva hier à Madrid.

DON JUAN. Si récemment à Madrid vous savez déjà à qui donner une fêle? L"amour vous a \iie favorisé.

DON GARCIA, il n'y a pas si i eu de temps que je suis arrivé qu'un mois n'ait suffi pour me délasser.

TRISTAN, à part. Je jui'c Dieu qu"il airiva hier ! Il a quelque projet.

DON JUAN. Par ma loi ! je l'ignorais, sans cela je serais accouru vous rendre visite.

DON GARCIA. Jusqu'aujouid hul je me suis tenu célé.

DON JUAN, c'est pour cela que je n'aurai rien su. Mais cei.le ièle fut donc en elfet magnifique ?

/lO LA VÉIUTÉ SUSPFXTE

DO^ GARCIA, roiir 111(111 Ijonlieur, jamais le Maiizanarès n'en vil une plu- belle !

DON JUAN, à pan. La jalousie me trouble dojii. (Haut.) Sans doule l'épaisseur du pelil bois vous a prêlé son asile?

DON GARCIA. Vous piécisez de tels détails, don Juan, que je soup';onne que vous les connaissez connue moj^ r ) DON juAiv. J"en sais quelque chose, mais je ne connais pas p\ tout, quelqu'un m'en a parlé vaguemenl, mais de façon pourtant à éveiller en moi le désir d'entendre de vous la vérité; un citadin oisif est nécessairement curier.x. (a pan.) El un amant est jaloux.

DON FÉLIX, bas à don Juan. Voyez comnip, sans que vous y songiez, le ciel vient vous dévoiler V"ire rival.

DON GARCIA. Écoulez douc le récit de la fé'e, je vous la conterai puis ue c'est vulre désir.

DON JUAN. Vous nous Icri'Z une grande faveur.

DON GARCIA. Dans l'ombre éfiai.-se que formaient le ormes du b'isquet mêlée aux ténèbres de !a nuit, on avait dressé une lable carrée, bien nelte et odorante, élégamment servie à l'italienne avec l'opulence espagnole. Les nappes et les serviettes façonnées en mille figures diverses, n'avaient à envier que la vie aux oiseaux el aux bêles qu'elles repr.^sentaient. Quatre buffets, placés en reL^aid de la tab!e^ portaient la vaisselle d'argent el de vermeil, les veires et les carafes. Dans tout le pré un seul arbre avait gardé ses feuilles, les autres avaient servi à construire six tentes de divers côtés. (Juatre de ces lentes abritaient quatre chœurs; une autre les hors-d œuvres et le dessert; la sixième les mets du dîner. Ma maîtresse arriva dans son coche, donnant de l'envie aux étoiles, de la suavité à l'air, e; à la rivière de la joie. A peine le pied que j'aloie eut-il transformé l'herbe en éraeraudes, Tonde en cristal, le sable en perles, qu'éclatCM-ent en nombre

LA VÉRITÉ SUSPECTE Zll

les fusées, les bombes et les roues; toute la région du feu desoeudit en un moment sur la terre. Ces lumières sulfureuses n'avaient pas encore cpssé quand vingt-quatre flam- I> \ viennent obscurcir les étoiles. L'ensemble de hautbois jou>. le premier, après lui celui des violes à archet se fit onlendre dans la seconde tente ; les accords des flûtes soriiient délicieusenipnt de la troisième, et dans la quatrième résonnèrent les voix acccmprignées par les guitares et les horpes. Pendant ce temps Ton servit trente-deux plats au souper, sans compter les hois d'œuvres et le dessert qui étaient jiresqu'en pareil nombre. Les fruits et les boissons contenus dans des plats et dans des coupes faits du cristal que donne l'hiver et que l'industrie conserve, sont couvcris de tant de neige que le Manzanarès, en traversant le pré, croit qu'ii chemine à traveis la Sierra. L'odorat ne reste pas oisif pendant que le goût se récrée. Les suaves essences, les llacons et les cassolettes, les esprits distillés des aromates, des fleurs et des herbes font du pré de Madrid une région sabéenne, délicates flèches d'or de ce pré de diamants, et plus flcNibles que le saule, le jonc et l'osier, lesquelles rappelaient à ma maîtresse ma constance et sa cruauté. Il faut de l'or pour encadrer des dents de perle (1). Les quatre chœurs réunis commencent

(i) Voici le te\le de celle plirase d'an gongorisme à peu près iiicomprélieiisible. Je n'ai pas la prtHenlioii de la traduire, nuis d'en donner une interprélation admissible^ pour laquelle j'ai pris conseil d'un des liUéralcurs les plus distingués et les plus savants de Madrid.

E/t un hombre de dianumtes, Delicudas de oro fléchas, Que mostrusen à mi dueno, Su crueldad y mi firmezfi, Al sauce, al junco, y al mimbre, Quituvon su preeminenciu ; Que han de ser oro las pajas, Cuando los clientes son perlas.

Le pré (U- Madrid comparé à un liomme de diamants, les tleurs

/i2 f A VfiP.ITK SUSPECTF.

alois, sans quitlcr leurs places, à fia;)]>or la voûle du ciel, si bien qu'Apollon envieux, avança sa carrière, pour que le commencement du jour mil fia à la fête.

Doy JUAN. Par Dieu ! vous avez peint cette fête avec de si pari'aites couleurs, q'.ie j'aime mieux vous avoir entendu que m'y êlre trouvé.

TRISTAN, à part. Diable soit dc Tliommo ! Comment peut-il improviser le récit de ce festin de mani^re à vaincre la vérité elle-même !

DON JUAN, bas à don Félix. J'enrage de jalousie !

DON FÉLIX, (le même à don Juan. On nc VOUS donna pas tant de détails sur ce souper.

DON JUAN. Qu'importe, si en somniC le temps et le lieu concordent.

DON GARCIA. Que dites-vous ?

DON JUAN. Que le festin fut digne d'Alexandre le Grand.

DON GARCIA. Oh! cc sout là des enfantillages im[)rovisés. Donnez-moi un jour d"avance, je veux effacer dans l'adniiralion de l'univers les splendeurs des Grecs et des Itomains.

Il regarde au deJiors.

DON FÉLIX, bas à don Juan. Voicl là bas Jaclnta qui monte dans le cocbe de Lucrecia.

DON JUAN, do même à don Félix. Paidieu ! les ycux de don Garcia la suivent. ,

DON FÉLIX, il est inquiet et préoccupé.

DON JUAN. .Mes souj^çoiis sont déjà vériliés.

et les lieibes dcvenanl «les libelles d'or, les dénis de la dame assimilées à des perles encadrées ou serties d'or, c'est le 7iec p/tts ultra du cnltisme, et Congora lui-uièiiie n'a rien écrit ûq plus subtilisé. Don 'Garcia, jeune liomnie à la mode, purle seul eu huijîage dans la pièce. Alarcon a voulu sans doute dans ce récit parodier le jargon des pelils-maîlres de son temps.

LA VÉRITÉ SUSPKC.Tl.: i»

DOX GARCIA el DON JUAN. AcUeU I

D0.\ FÉLIX. Vous avez eu ions deux la niè.ne peasée.

Onn Juin ot don Félix .soitent.