‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 76 sur 197 · SCÈNE XIX DONA GLAHA, LE MARQUIS, DON FÊ1>1.X, Les Mêmes · texte numérisé non relu

SCÈNE XIX DONA GLAHA, LE MARQUIS, DON FÊ1>1.X, Les Mêmes

LE MARQUIS, hors de lui. Don Gai'Cia !

DON GARCIA. Ecoutoz! j'étais allé à San-Sehastian pourvoir doua Clara. Avant d'y arriver, je rencontrai quelqu'un qui m'annonça qu'elle sortait de l'église avec vous et que vous veniez tous deux pour conclure le mariage de Leonor. Je me iiàlai, car je voulais être le premier à la féliciter, quoique je ne sois pour rien dans lanégDciatijn de celte aiïaiie, el afin que dans un même jour, pour rendre la fêle plus heureuse vous épousiez Leonor el moi sa lanle.

LE MARQUIS. Jc VOUS remeicle de cette grâce el j'adresse mes félicilalions à dofia Clara.

DONA CLARA. Je suis loute h vous !

CHANGER POUR TROUVER MIEUX 173 LE MARQUIS. Doniiez-lui voire main, Garcia, coimiie je donne la mienne à Leonor.

DONA CLARA, à Leonor. Donne lui la main. LEONOR, donnant la main au marquis. Je SUis à VOUS.

DON GARCIA, à part. J'ai peidii l'espérance. Qu'y faire? Aimons celle qui nous aime ! (A doua ciara ) Je suis à vous.

DO.NA CLARA. Mon amour est le prix de voire eslime.

DON FÉLIX, à pan. Mes chagrins coinmcnccnl quand les leurs finissent. (Haut.) Conservez longtemps le bonheur des nouveaux mariés. (Au public.) El ici, Sénat, l'auteur donne fia à la comédie ; si elle vous ennuie c'est le meilleur moyen.

Page 1