‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 77 sur 197 · SCENE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCENE PREMIÈRE

DO.XA FLOn, INÈS, a\'ec leurs maintes.

r)O^A FLOn.

Que dis-lii ?

INÈS

Mais je dis, malame.

Que c'est lui.

DO>.A FLOR

Ciel sois mon ap[)ui !

Quoi? don Fernand de GoJoy! Lui A Séville ? Oh ! vois, pauvre femme, Où la forlune le léduil!

A Ints.

Cou vie- loi !

Les deii^ fonjoie-ï se couvrent !e vis:\gj do iQur rfboîo,

178 AcoïKniu i)i:s amis

INKS.

Poil amour l'excuse r.l prouve, si jo ne m'abuse, Qu'il piiie le bien qu'il poursuit.

nONA FLOR.

Lorsque bionlût je nie marie, Ouand d'un f;.l amour enivré I.e ninrquis va, selon mon gré Cliangor ma Grâce en Seigoeuri" (1), Dnn Fernand vient, pour mon maliieur, lîriser ce rêve de ma vie !

INÈS

Comment cela ?

DON A FLOR

La jalousie s'il me suit avec celle ardeur, Me rendra le marquis contraire, il saura tout assurément, Que don Fernand fut mon amant.

Et sa querelle avec mou frère, Oui fit jadis assez de bruit A Cordoue, où cette aventure Engendra mainte conjecture.

Si de ce jour il ne me fuit C'en est fait de mon mariage.

Car c'est un cristnl que l'bonneur :

Un souffle en ternit la splendeur (-2).

(1) Pasar nii cslado diciioso I)i; nicrced à Sofioria.

(2) 0"f^ ''S el hoiior cristal puro Que so enlnrhia dcl alionlo.

ACQUÉimi DES AMIS 179

Le déliomper serait plus sage, Dites à Fernaiid le complot, Obtenez qu'il parte bien vite Ou que, du moins, il vous évite.

DONA FLOn.

Ce serait tout perdre plutôt, Approclier le feu de la mine, Faire éclater, livrer au vent Ce secret triste et décevau!.

Un jaloux à parler s'obstine.

l^ÈS.

11 s'avance.

COÀA FLOK.

0 sort irritant !

Comment fuirai-je sa présence ?

INÈS

Dans cette boutique, je pente, Doue Ana déjà vous attend.

Page 1