‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 83 sur 197 · UN AGENT · texte numérisé non relu

UN AGENT

Voici des gens.

DON FERNAND, bas au marquis.

C'est la justice.

LE MARQUIS

Ne craignez aucun préjudice.

LE JUGE

Allez. Interrogez toujours.

l'agent.

Ilalle-KM Déclinez vos titres.

RICARDO

L'iiomme à la lanterne approchez!

Est-ce là ce que vous cherchez?

Le marquis Fadrique, bélitres I

LE JUGE, au marquis.

Sans doute vous avez dessein, Seigneur, armé par la colère.

De venger le trépas d'un frère Dans le san^' de son assassin.

LE MARQUIS

!\Ion frère morl ?... Quelle nouvelle ?...

LE JUGE

Pardonnez-moi si brusquement Je vous dis cet événement.

DON FERNAND, à part.

Lui son frère I ô sotte querelle 1

C'est l'olTensé qui nie delencl 1

LE MARQUIS, au juge.

Parlez!...

LE JUGE

Deux personnes présentes Dans la rue, et point médisantes.

Ont vu, d'un air tout triomphant Un homme en manteau de parade Parler à quelqu'un au balcon De doua Flor.

LE MARQUIS, à part.

0 ciel! vit-on Plus de malheur !

LE JUGE

Battant l'estrade, Don Sanche alors vint à passer.

Vrai 1 c'était avoir peu de chance !

Les deux fers entrèrent en danse.

Corps à corps et sans se blesser Les rivaux longtemps firent face Jusqu'au moment où chacun vit Le triste cas qui s'en suivit.

Le meurtrier quitta la place, liemettez-vous de votre elTroi.

Si dans les airs il ne s'échappe En un tour de main je le happe.

Seigneur marquis, comptez sur moi.

DON FERNAND, à part.

Tout est fini !

LE MARQUIS

Pierre par pierre, Allez, fouillez tout le quartier !

192 ACQUKIUI', DKS A M

UN AGENT, bas au jupe.

Si j'ai hieu mon bon sens entier, liegarde/ un peu là derrière Ce quidam ne p;\raîl-il pas De tout point ressembler à Taulre

LE JUr.K.

Allons, va, lais-loi, bon apôlre!

l/honime dont nous suivons les pas Vientlrait-il cliercher un refuge Auprès du frère au désespoir?

l/ AGENT.

L'air abattu qu'il laisse voir Doit pourtant éclairer un juge.

La cape est de même couleur Voyez...

LE JUGE, au marqutb.

Que votre seigneurie Me pardonne un mot, je l'en prie.

Puisque j'agis pour son honneur.

Celui qui la cape au visage Est là debout, si plein d'émoi Quel est-il ?

LE MARQULS,

Il est avec moi.

Ce n'est donc pas lui qui ni'oulrage.

DON rKUNANO, ù part.

Cœur généivnx 1

LE JUGE

Je me trompais ; l^xcuse/ mon inadverlance.

Comme le cas est d'importance

AGOUÉRIli DES AMIS 193

Je vous quitte, allez tous en paix.

Le juge et )ts agents soiteot.

Page 1