‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 96 sur 197 · SCÈNE VII · texte numérisé non relu

SCÈNE VII

DON FEiiNAND, en costume de voyage, ENCINAS. D0.\ FERNAND, à part.

Lui! devant le logis de Flor!

Ce n'est pas, certes, bon indice El je crains quelque préjudice.

Haut.

Hiddgo !

ENCIXAS.

Voyons! qu'est-ce encor?

DON FEUNAND.

Un homme curieux d'apprendre Si c'est ici votre maison.

ENCINAS.

Seigneur! ai-je bien ma raison ?

Est-ce vous que je viens d'entendre?

DON FF.r.NAND.

Tais-loi ! ne me connais-tu pas ?

ENCINAS.

Très-bien, mais grâce à mes oreilles, Car mes yeux ne voient pas merveilles Ce ne sont plus vos Irails, hélas !

Que ce déguisement vous change 1

DON FERNAND

Tant njieux! car pendant ([uelques jours Dans riiitcrôt de mes amours Je me dois cacher.

ACOTJÉIini DES AMIS 227

• ENCINAS.

C'est étrange !

Ainsi de moi vous méfier!

M'abandonner dans ma tristesse Et me bi ûler la politesse !

Oserez-vous me rudoyer Si de la ville de Cordoue Je médis et dos Cordoiians?

D0\ FER^TAND.

Ju le 1 rompes quand lu prétends

Criliqner ma conduite. Avoue

Que pendant l'enquête qu'on fait

Ce serait un trait de folie

De jouer soitement ma vie

En me montrant, quand le seul fait

De mon amour déjà m'exile.

Ainsi je veux savoir de toi

Ce qu'on dit de Fior et de moi,

Et quels sont les bruits dans Séville.

EKCi:<AS.

Ko vous trouvant plus au matin Je sortis, je vous le confesse, Pour vous faire dire une messe; Je vis le public incertain, Tout elTiiré de l'aventure.

Bâtissant mille sols propos, A'"cusai;t I-'lor de lous les maux, EL rappelant bien b;nit l'injui'C Que vous fîtes à son bonneur Dans Cordoue autrefois, seigneur, h^i l'on ne l'a pas poursuivie, C'est pour autre cause pourtant,

228 ACQUÉlim DES AMIS

On sait, c'est le point important, Que le marquis sauva la vie Au raeurtiier et qu'il Faida Dans sa fuite, et qu'au roi lui-môrae 11 demanda, faveur suprême, Un pardon qu'on lui concéda.

Certains disent avec mystère Que ce fut par son ordre exprès Et pour servir ses inléiêts Qu'on donna la mort à son frère, Car de Flor il était jaloux; Cette opinion, l'entrevue.

L'a confirmée et répandue.

Tel est le vrai point , entre nous.

Où les choses sont arrivées.

Quant à moi, je vous apprendrai Que, confus et désespéré De tant d'inutiles corvées, Sans trouver trace de vos pas, Pressé de plus par la détresse, Je visitai votre maîtresse Pour lui conter mos embarras.

Je la trouvai triste et pensive ; Son noble frère avait posté Des laquais de chaque côté Dans une attitude offensive.

Don Diègue entra ; près de sa soeur Il me rencontra, plein de crainte, Mais pour la ruse et pour la feinte Lorsque survient un agresseur, Rien ne vaut, seigneur, une femme, Flor répondit, sans s'eiïrayer,

Que je cherchais comme écuyer A me placer près d'une dame, Étant sans maître en ce moment.

Elle afllrma me bien connaître Et dit qu'en me voyant paraître Elle s'était subitement Rappelé l'enfant de Cordoue Qui jadis partageait ses jeux.

Le ciel , par un hasard heureux , Voulut que sans faire la moue Le frère m'acceptât pour tel.

Ce titre de compatriote Flattant presque peu samaroUe, Je fus admis dans le castel.

Enfin, je porte la casaque De Don Diego de Padilla Mais à vos ordres me voilà Pour la défense ou pour l'attaque.

DON FERNAND

Le marquis a sollicité Du roi mon pardon ?

EiNCIJN'AS.

On l'assure.

DON FERNAND, à part.

Comment envers celte àiiie pure Puis-je être jamais acquitté ?

A Encinas.

Du roi quelle fut la réponse ?

ENCIiXAS.

D'un air sévère il dit : «C'est bien ! » Ainsi de lui ne craignez rien.

230 ACOUÈUIR DES AMIS

DON F£rna:;d.

Est-ce mon pardon qu'il prononce ?

Enfin le voilà le valet De Don Diègue ?

ENCIXAS.

Oui, j'en ai la mine, Mais à vous servir je m'obstine Si la chose ne vous déplaîi.

DON F£R^'Al^D.

Poursuis pour détourner le doute.

E-NCINAS.

Merveilleuse précaution.

DON FERNAND

Et pour que ta position

Soit moins précaire, tiens, écoute,

Prends celte chaîne.

Page 1