‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 98 sur 197 · SCÈNE VIII · texte numérisé non relu

SCÈNE VIII

Une salle chez don Diègue.

DO\A FLOR, peu après DON FERNAND.

DONA FLOR

Du marquis, pas un mi)t, mon Dieu !

Pas de visite! est-il possible?

Est-ce jalousie irascible ?

Est-ce une vengeance, un adieu?

Qui vient là ?

DON FERNAND

Flor ! un misérable, Que la mémoire du passé, Au fond de l'enfer a placé Et qui pourtant n'est pas coupable.

DONA FLOK.

Fernand 1

DOX FERNAND.

Ne me connais-tu plus ?

Ainsi tant de jours de souffrance Sont payés par rindifférence 1 Ainsi, reproches siiperflus !

Un cœur noble joint le mensonge A l'oubli de la loyauté!

Pourquoi taire la vérité?

Prolongeant mon pénible songe, Pourquoi, lorsque je te revis, Plus constani, plus épris encore, Au malheureux fou qui t'adore Ne pas donner un sage avis?

Dans sa douleur on se repose.

La rigueur c'est de la pitié.

Si de noire ancienne amitié Ton âme cul gardé quelque chose Tu m'aurais alors prévenu Pour épargner au moins ma vie.

Ou pour ne pas le voir suivie Par le cri d'un cœur méconnu.

Fis-tu mieux par les tromperies

ACQUEuril DES AMIS 233

De me jeter dans ces périls?

Tes serments d'alors où sont-ils?

Ton âme pour les fourberies Était née, et tu ne pouvais Agir autrement, étant femme.

DONA FLOR

Non, je n'accepte pas ce blâme.

La querelle que tu me fais C'est afin d'étouffer ma plainte.

Si tu m'avais fidèlement.

Perfide, tenu ton serment, Mon cœur serait libre de crainte, Et nous verrions peut-être encor Revivre nos belles journées; Mais tu changeas nos destinées, Le serment fait à doua Flor, Oui, tu le violas, parjure!

DON PERJÎAKD.

Cela n'est point !

doSa flor.

Non par des mois, Mais par des actes. Tes complots Pour mieux ébruiter l'injure.

Ton duel, tes soupçons jaloux, Ne valent-ils pas des paroles ?

DON FERNAND

Laisse-là les raisons frivoles.

Pour cacher tes torts, entre nous.

Tu m'en prèles en vain, perfide.

Je me battis, cachant mou nom.

Je risquai par discrétion Des jours qu'un rival intrépide

234 ACQllÉRir, DES AMJS

Voulait m'ôler pour m'arracher Le secret que je voulais laire.

Je restai muet pour lo plaire, Que viens-tu donc me reprocher?

D05iA FLOR.

Quand tu vis celte rcsislaiice Il le fallait fuir le danger, La nuit eut pu te protéger, Tu ne perdais rieu par l'ai^sence.

DON FtRNAND.

Souviens-toi de quel sang je suis!

!\lon serment m'a diclé ma lâche.

Je dois ôtre discret, non lâche.

Tel est le but que je poursuis.

Qu'imporlail-il que tout le monde Ignorât mon nom et mes trails?

Moi-même, je me connaissais.

Le crédit sur l'honneur se fonde.

Si tu comprenais mieux mon cœur Tu jugerais mieux ma conduite.

Où me cacher après ma fuite?

Où trouver l'estime et Thonneur?

DONA FLOR

De tout je t'aurais tenu compte Si pour moi tu l'avais tenté.

DON FERNANU.

Mais, ignorant la vérité.

On n'aurait connu que ma honte !

Toi-môme tu m'aurais blâmé

De cette action cond;iranable ;

Car toujours le maliicur m'accable 1

F.t le monde étant infonr.é

Oiie le galant qu'on vit paraître Sons ton balcon, était celui Dont ton cœur acceptait l'appui, C'était le diflanier. Peut-être On t'eut reproché cet amour Pour un lâche, pour un inJigne.

Vois mes raison?, l'affront insigne Qui te perdait, I-'Ior, sans retour.

Vois comment aujourd'hui les peines Naissent pour moi de les erreurs.

Oui tu causas tous mes malheurs Et contre moi lu te déchaînes!

Si tu m'avais gardé ta l'oij Si d'un autre amant occupée, Dédaignant ma flamme trompée.

Tu n'avais bravé toute loi, Je n'aurais pas vu ma ruine!

DOÂA FLOR.

Un autre amant ?

DOX FERXAND.

Que tu chéris!

Qui garde tes balcons fleuris, Qui se bat pour son héroïne !

DONA FLOR

Un homme puissant dédaigné Change son amour en colère.

DOX FERNAND.

Dans la crainte de me déplaire En vain tu prends l'air indigné.

Loin de moi, va-t'en, fière ingrate, Tigie, serpent, je suis venu

236 ACQUKRI]! DES AMIS

Pour voir ta conscience à nu ; La mienne en mille feux éclate, J'accuse et maudis tes forfaits Et tes mensonges hypocrites.

Pour punir selon ses mérites Ton âme vile, je devrais Rompre le serment qui me lie, Je le garde quoiqu'offensé, Quand par un effort insensé Ton cœur obligé le renie; Et moi reniant nos amours, Pour n'entendre plus les paroles.

Tes faussetés, tes hyperboles, Je te dis adieu pour toujours.

D05,A FLOR

Toi, de mes maux la causq unique, Va-l'en ! que l'écho de ton nom Ne vienne plus de ma maison, Ingrat, souiller le seuil pudique !

DON FERNAND

Oses-tu d'ici me chasser ?

Mon nom offense ton oreille.

Ma présence, ô rare merveille.

Aujourd'hui semble te blesser.

Dussé-je y perdre mille vies, Je serai l'ombre qui te suit Et le fantôme qui, la nuit.

Vient t'effrayer lorsque lu pries.

Ainsi je me venge et réponds Par une poursuite obstinée Aux défis de la destinée !

ACQUÉRIR Dl'S AMIS 2:57

DO'nA flor.

Prends bien garde à les actions Ou je saurai...

Page 1