DEUX I KM F. VALET

Remarquer, seigneur...

SIGISMOXn.

Otez-vous...

DEUXIÈME VALET

Il n'a fait qu'obéir au roi.

S1G1SM0ND

Il ne devait pas obéir au roi en une chose qui n'était pas juste; et d'ailleurs j'étais son prince.

DEUXIÈME VALET

H n'a point dû examiner s'il faisait bien ou mal.

SIG1SM0ND

Il parait que vous cherchez quelque chose, puisque vous osez me répondre.

CLAIRON'

Le prince parle fort bien, et vous vous conduisez fort mal.

DEUXIÈME VALET

Qui vous a donné la permission de venir ici?

CLA1UOX.

C'est moi qui l'ai prise.

SIGISMOXn.

Dis-moi, qui es-tu, toi?

CLAIUOX.

Je suis un homme qui aime à se mêler des affaires des autres, et je ne crains personne en ce genre : j'ai fait mes preuves.

SIG1SM0ND

Dans ce monde tout nouveau où je me trouve, toi seul m'as plu.

CLAIRON

Je serais trop heureux, seigneur, de plaire à tout ce qui s'appelle Sigismond.

Entre ASTOLFE.

ASTOLFE

Heureux mille fois, ô prince! le jour où vous vous montrez à la Pologne, et où vous remplissez ce pays d'une splendeur inaccoutumée, en sortant, comme le soleil, du sein des monts. Que votre noble front puisse porter long-temps la couronne royale!

340 LA VIE EST l.\ SONGE.

• SIGISMOND

Dieu vous garde!

ASTOLFE

Je me fâcherais d'un accueil aussi froid, si vous me connaissiez; mais vous ne savez pas qui je suis, et c'est la votre excuse. Je suis Astolfe, duc de Moscovie, et votre cousin : nous pouvons traiter d'égal à égal.

SIGISMOND

Eh quoi! en vous disant : Dieu vous garde! je ne vous fais pas ■n bon accueil? Eh bien ! puisque cela ne suffit pas à votre rang, à Votre naissance, et que vous n'êtes pas content, la première fois que je vous reverrai, je dirai : « Que Dieu ne vous garde pas ! »

DEUXIÈME VALET, à ÀSlolfe.

Que votre altesse ne s'en offense pas; il traite avec tout le monde comme «n homme qui a été élevé dans les montagnes. [A Sigismond.) Seigneur, ménagez davantage le prince Astolfe.

S1GISM0ND.

Il m'a ennuyé avec ses belles phrases, et il ne m'a pas moins ennuyé avec son chapeau qu'il a gardé sur sa tète.

DEUXIÈME VALET

C'est un grand prince.

SIGISMOND

Je suis encore plus grand.

DEUXIÈME VALET

Il est bon que vous ayez l'un pour l'autre plus d'égards que n'en ont entre eux les autres seigneurs de la cour.

SIGISMOND

De quoi vous mêlez-vous, s'il vous plaît?

Enlrc ESTRELLA.

ESTRELLA

Que votre altesse, monseigneur, soit la bienvenue dans ce palais qui est fier de la posséder; et qu'elle y vive avec bonheur et avec gloire, non pas des années, mais des siècles. SIGISMOND, à Clairon.

Dis-moi maintenant, toi, quelle est celte charmante femme? Quelle est cette noble beauté? Quelle est cette divinité céleste qui se montre à mes yeux avec un tel éclat?

CLAIRON

Seigneur, c'est votre cousine Eslrel a.

SIGISMOND

Dis plutôt le soleil1. {A Ettrella.) Je vous remercie, madame, de votre compliment; mais je ne l'accepte et je ne suis le bienvenu que parce que je vous ai vue; car c'est l'unique plaisir, la seule

' Il ne faut pas oublier que ettrella signifie •

JOURNEE II, SCENE I. î»4i

joie que je trouve en ee lieu. — l'ermettez-moi , je vous prie, de baiser votre main plus blanche que la neige.

ESTUEI.LA.

Cela n'est pas convenable.

astolve, à part.

S'iï jui prend la main, je suis perdu.

DEUXIÈME VALET

Je connais les secrets sentimcns d'Astolfe, et je veui le servir; (A Sigismond.) Songez, seigneur, qu'en présence du prince Àstolfe, il n'est point juste que votre altesse...

SIGISMOM".

Ne vous ai— je point dit de ne pas vous mêler de mes affaires?

DEUXIÈME VALET

Je vous dis ce qui est juste.

Ne m'ennuyez pas. Je ne trouve de juste que ce qui est selon mon bon plaisir.

DEUXIÈME *rALET.

II n'y a qu'un moment, seigneur, vous disiez qu'il ne faut obéir à son prince qu'en ce qui est juste.

SIGISMOND

Vous devez aussi m'avoir entendu dire que je jetterais par la fenêtre le premier qui m'ennuierait.

DEUXIÈME VALET

On ne traite pas ainsi un homme de ma sorte

SIGISMOND

Vive Dieu! je vais vous prouver le contraire.

Il l'enlève clans ses bras et court vers le balcon. ASTOLFE.

Qu'est-ce donc?

ESTRELLA

Empêchez-le tous.

Elle sort.

sigismond, revenant.

Le voilà dans la mer, Vive Dieu! je lui ai montré que cela n'était pas si difficile.

ASTOLFE

Mesurez un peu mieux votre conduite. S'il y a loin d'une bête sauvage à un homme, il n'y a pas moins de distance des montagne» à un palais.

Il s'éloigne.

Prenez garde! si vous avez tant de présomption, votre tête risque de le gonfler et de ne plus tenir dans votre chapeau.

Astolfe sort.

Entre LE KOI.