‹ Théatre de Calderon, traduitChapitre 64 sur 156 · I.E ROI · texte numérisé non relu

I.E ROI

Comment pourrais-je te récompenser?

COQUIN

En rompant noire marché, en renonçant à l'action que vous avez contre mes dents.

LE KOI.

Ce n'est pas l'heure de rir»>

COQUIN'

Hélas! ce n'est jamais cette heure-là : îa vie est si triste!

LE KOI.

Avant que le jour n'ait parti , marchons, don Diègue. li m'est venu une idée. Nous entrerons, sous un prétexte quelconque, dans la maison de don Gutierre; une fois là, j'examinerai à loisir les circonstances de cet incident, et après je prononcerai comme juge suprême.

DOS DIÈGUE

Je ne puis qu'approuver votre majesté.

Ils marchent.

COQUIN

Vous allez à la maison de don Gutierre, sire? La voilà, c'est celle-ci.

Celle-ci, dis-tu?

COQUIN

Oui, sire.

LE ROI

Arrête, don Diègue, et regarde 1

DON DIÈGUE

Qu'est-ce donc?

LE ROI

Ne vois-tu pas une main sanglante empreinte sur cette porte?

DON DIÈGUE

Pardon, sire; j'en suis surpris et effrayé.

le roi , à part.

Don Gutierre a été bien cruel de commettre une telle action!... Je ne sais que résoudre. Il s'est rigoureusement vengé!

Entrent DON A LÉONOR et INÈS.

DOSA LEONOR

Rendons-nous sans délai à la messe avant que le jour ne paraisse. Je ne veux pas que l'on me voie à Séville, où les médisans prétendraient que j'oublie aisément mes peines. Dépêchons, Inès. — Mais j'aperçois du monde par là. Ciel ! le roi ! Que fait-il donc devant cette maison?

INÈS

Couvrez-vous de votre voile en passant.

LE ROI

La précaution est inutile, madame; je vous ai reconnue.

DONA LÉOXOR.

Je voulais, sire, éviter vos regards de peur que ma présence ne Tous fût importune.

LE ROI

Vive Dieu! madame, ce serait à moi à me cacher de vous, puis

que vous êtes mon créancier, car vous avez un engagement de mol; je von; ai donné ma parole de satisfaire à votre honneur, et je n'y manquerai pas a la première occasion.

DONA L^OXOR.

Vous nie comblez, sire.

nox gutierre, du dehors.

0 ciel inexorable! que ne laisses-tu tomber ta foudre sur le plus infortuné des hommes, afin de le réduire en poussière?

LE ROI

1 >'où partent ces cris?

DOX MEGUÏ.

si don Gutierre qui sort comme un insensé de sa maison.

Entre DON GUTIERRE.

LE ROI

Où allez-vous ainsi, don Gutierre?

DON' GUTIERRE.

Ah! sire, qu'est-il besoin que votre majesté apprenne mes mals?

LR ROI.

Je veux en être instruit. Parlez.

Page 1