SCÈNE I

ment c'est parce que Manuel Torribio lui a dit que mes beaux yeux noirs étaient bien plus beaux que ses vilains yeux roux.

ANTONIO Je même. Ses yeUX noirs ! (H met brusquement la main

devant ses yeux.) Seigneur Rafaël, de grâce, continuez un instant l'interrogatoire.'

RAFAËL, après avoir parcouru des papiers, d'une voix douce. Mai'i-

quita, n'avez-vous pas passé vendredi, 15 août dernier, devant le plant d'oliviers de Juana Mendo, en mangeant une grenade ?

iMariquita. Comment puis-je m'en souvenir?

rafael. Dites oui ou non.

MARiQuiTA. Je crois que oui.

rafael Usant. N'avez-vous pas jeté les pépins dans son plant, en agitant en l'air une baguette de noisetier ou autre bois, ayant deux bouts...

mariquita riant. Voudriez-vous qu'elle n'en eût qu'un ?

rafael. Songez devant qui vous êtes. — ... Ayant deux bouts dépouillés de leur écorce ? Répondez.

mariquita. Qu'est-ce que j'en sais ?

rafael. Oui ou non ?

mariquita. Eh bien ! oui.

rafael. N'avez-vous pas chanté une chanson impie, où il est souvent parlé d'un certain Grain-d'orge ?

mariquita riant. Ah, ah , ah ! seigneur licencié, de quoi me parlez-vous ? J'ai chanté une ballade anglaise, traduite par votre servante, qui l'a apprise d'un trompette de Mackay, dans l'armée de milord Peterborough. Elle est faite en effet sur la mort de Grain-d'orge.

domingo. Qui, Grain-d'orge? Un esprit des ténèbres?

mariquita. Ah, ah, ah ! Grain-d'orge veut dire grain d'orge, et la ballade chante de quelle manière avec des grains d'orge on fait de la bière que boivent les Anglais. Laissez-moi m'en aller, et je vous la chanterai, car vous avez l'air d'un bon enfant, et vous n'êtes pas comme

Celui-là. (Elle montre Antonio.)

antonio les yeux fermés. 11 est difficile de supposer qu'il n'y ait pas un sens caché sous ce mot.

mariquita. Honni soit qui mal y pense, comme il y a écrit sur le bonnet du capitaine O'Trigger.

antonio de même. Mais comment nous expliquerez-vous que le plant de Juana Mendo a été détruit par une inondation ?

mariquita riant L'expliquer ! non, certes. Demandez au Geyar pourquoi il s'est débordé.

antomo Je même. Et c'est précisément à vous que je le demande. Pourquoi lui avez-vous dit de se déborder?

mariquita. Ah çà! sommes-nous à jeun et dans notre bon sens? Me prenez-vous pour une sorcière?

ANTONIO de même. VOUS le dites.

mariquita. Merci de moi ! si vous ne me faisiez pas trembler avec votre grosse voix, vous me feriez mourir de rire.

anionio de même. Vos rires pourront se changer en larmes. — Vous niez donc avoir jeté un sort sur les oliviers de Juana Mendo ?

mariquita. Est-ce que je sais jeter des sorts, moi ?

antomo de même. Tous péchés peuvent s'expier. Femme, je t'adjure au nom de ton Créateur ; dis la vérité, si tu ne veux pas la mort de ton âme.

mariquita. Est-ce que, si j'étais sorcière, je ne me serais pas déjà envolée d'ici par la cheminée !

antonio de même- Réfléchissez et tremblez; plus tard il ne servira de rien de vous rétracter.

rafael. Seigneur collègue, elle est obstinée, laissez-moi l'entretenir seule un instant.

domingo. Non, moi je m'en charge. Seigneur Rafael, vous oubliez que vous avez un rapport à faire...

antonio de même. Nous ne pouvons manquer aux règlements du Saint-Office. Pour la dernière fois, Maria Valdez, èles-vous sorcière?

mariquita. Pour la dernière fois, non. — Est-il entêté!

antonio de même. Malheureuse ! Je m'en lave les mains, et ton sang ne retombera que sur toi. Le XLVIIle article du règlement des interrogatoires porte que, « si l'accusé, ou « l'accusée, persiste dans ses dénégations, et que d'ailleurs « l'accusation ne soit pas dénuée de preuves testimoniales « ou par écrit, le président doit, en confirmation d'icelles,