LE PROLOGUE

Mesdames et messieurs^

Vl^^teur de la comédie que vous allez juger a pris la libellé de «ortiF de la route battue. Il a mis en scène^ pom* la première fois^ certains personnages que nos nourrices et nos bonnes nous apprennent à révérer. Bien des geas pourront être scandalisés de cette audace, qu'ils app^^ ront sacrilège ; mais traduire sur le théâtre les ministres cruels d'un Dieu de clémence^ ee n'est pjsts attaquer notre sainte religion. Les fautes de ses interprètes ne peuvent pas plus altérer son éclat^ qu'une goutte d'encre le cristal du Guadalquivir.

Les Espagnols émancipés ont appris à distinguer la vraie dévotion de l'hypocrisie. C'est eux que l'auteur prend pom* Juges^ sûr qu'ils ne verront qu'une plaisanterie là où le bon ToiTequemada aurait vu la matière d'un auto-da-i^^ avec forée saà-^nitos.

UNE FEMME EST UN DIABLE

PERSONNAGES DE LA COMéOlE :

NIO t, \ BL, 1

FmAT ANTONIO

Frat RAFABL, } inqnisiteun.

Frat DOMINGO,

HARIQUITA.

Familibrs de finquisition.

La scène êtt à Grenade , pendant la fuerre de la Suceetitmu