SCÈNE XVI

LES PRÉCÉDENTS, FRAY EUGENIO, DONa IRÈNE, DOSA

XLMENA, RJTA.

DONA MARIA. Secourez-ld ! Elle est empoisonnée, empoisonnée par moi. Je vais me. faire justice, et le puits du couvent n'est pas bien loin. Elle »ort en coarant.

FRAY EUGENIO au public. Ne m'en voulez pas ti'op pour avoir causé la moil de ces deux aimables demoiselles, et daignez excuser le» iautes de rauteui*.

NOTES

I. Effet assez ordinaire de Tinquictude. On a remarqué que Ati-Paehif après B*étre' rendu entre les mains des Turcs, bâilla continuellement peu* dant l'heure qui précéda sa mort.

Afirad estcta yerbas,..

Que aun estan tiolUuUu,,,

3. Constellation qui fait connaître les heures de la nuit par son hiclinaù •on sur rhorizon.

4. Tu te holgaràa con ella en la coma eomprada de mî dinero* Je m sais comment traduire.

BATNÉTE

Tu veràs que mis fineras Te desenojan.

Cali»kkoh, Cttal es la tnayor perfecciom.

PERSONNAGES

Don ANDRES DE RIBERA, vice-roi du Pérou.

ViriQvn ni Lima. "t

Lb LiCBifciK TOMAS D'ESQUITEL.

MARTINEZ, secrétaire intime du viee-roi.

BALTHASAR, valet de chambre du vice-roi.

CAMILA PBRICHOLE, comédienne.

La scène est à Lima^ en 17....*.

!.• MiMMt 4m Vle«-Bok

i^e Tiee-Ro!, en robe de chambre, assis dans un grand fauteuil^ auprès d*une table couverte de papiers. Une de ses jambes enveloppée de flanelle repose sur un coussin. Martinesf debout auprès de la table^ une plume à la main.

MARTiKEz. Messieurs les Auditeurs attendent la réponse de Votre Altesse.

LE yicE-Roi d'un ton chagrin. Quelle heufe est-il ?

MARTiNEZ. Bientôt dix heures. Votre Altesse a justement le temps de s'habiller pour la cérémonie.

LE VICE-ROI. Le temps est beau, dis-tu ?

MARTiNEz. Oui, monseigucur. 11 souffle un vent frais de la mer, et il n'y a pas un nuage dans le ciel.

LE viGE-ROi. Je donnerais mille piastres fortes pour qu'il

plût à verse. Alors je resterais Tolontiers dans mon fauteuil à me dorloter ; mais par un temps comme celui-ci... quand toute la ville sera dans Téglise... renoncer à se montrer, et céder le premier rang aux Auditeur !...

MARTiMEZ. Ainsi Votre Altesse se décide...

LE vicE-Roi. Les mules sont attelées ?... .

MARTiNEZ. Oui, mouseigueur, elles sont attelées à ce beau . carrosse qui vous est arrivé d'Espagne.

LE VICE-ROI. Les habitants de lima n'en ont jamais vu un semblable... Quel effet cela va produire!... et je renoncerais à ce plaisir-là! Non, ma foi!... Mes deux gardes ' sont habillés de neuf, et je ne me suis pas encore montré au peuple avec mon habit de gala et la plaque dont je viens d'être décoré... On ne peut perdre une si belle occasion... Martinez, j'irai ; oui, vive Dieu ! et je marcherai. Une fois au bas du grand escalier, le plus fort sera fait. Qu'en dis-tu, Martinez ?

MARTINEZ. Le peuple sera enchanté de voir Son Altesse.

LE vicE-Roi. J'irai, morbleu ! et les Auditeurs, qui s'attendaient à jouer le premier rôle, en crèveront de dépit... D'ailleurs, je ne puis me dispenser d'y aller... L'évêquc doit faire allusion, en chaue, à l'ordre dont je viens d'être décoré... 11 est agréable de s'entendre dire ces choses-là...

Allons, im effort... (Il lonne. Entre Balthasar.) Qu'OU m'apporte

mon habit de gala... Toi, réponds aux Auditeurs qu'ils aient à prendre place derrière moi pour la cérémonie... Balthasar, donne-moi des souliers et des bas de soie... ie veux aller à Téglise,

BALTHASAR. A L'égHse, monseigneur 1 et le docteur Pineda qui a défendu que Votre Altesse sortît !

: .LB vicE'ROi. Le docteur Pineda ne sait ce qu'il dît.^. ie sais bien si je suis malade ou si je ne le suis |ki$... Je n'ai pas la goutte... Mon père ni mon grand-père ne l'ont jamais eue... 11 voudrait me faire crcnre qu'on a la goutte à iboq âge !... Martinez, quel âge me donnes-tu ?

MARTINEZ embarrttH4. Monseigueur.,. Yotre Altesse a si Ix» visage... à coup sûr...

LE vicE-ROi. Je gage que tu ne devines pas... eh?

MARTINEZ. Quarante. . . Hein ?, . .

DU SAlNÎ-SACtiEM^NT. 2I&.

u viCE-iu». Va, va> tu n'y es pas... Allons, Balthasar... habillons-nous.. . (U fût des efforts pour se lever.) Aidez-oioi donc, vous autres... plus doucement... Aïe... Plus doucement,^ morbleu... Je ne sais ce que c'est^ mais il me semble que j'ai dix mille aiguilles dans ma pantoufle.

BALTHÀSAR. Ne VOUS exposcz pas à Talr, monseigneur;' eda serait dangereux..

LE VICE-ROI essayant de marcher. Oh ! vive DÎCU ! quelle dou-

lenr!.... lamaisje ne pourrai mettre des souliers... ma foi!... Oh! corps du Christ!... Parbleu ! va-t'en au diable avec tes bas de soie et tes souUers... J'aimerais autant Ôtrë mis à la torture. (On rassied.) Avance ce tabouret... Ouf! Je ne sais, mais je ne souffrais pas comme cela tout à l'heure.

BiiLTHASAR. Quo Votrê Altcsse songe aux recommandations du docteur Pineda... 11 dit que vous devez éviter lé graDdair... Et puis la cérémonie sera fatigante... U fau( rester longtemps debout. . .

Lie VICE-ROI. Oui, c'est la fatigue que je crains... car je ne suis pas malade... Même, je suis assez bien, maintenant... et je pourrais sortir si je voulais... Mais je ne veux pas me rendre malade pour le sot plaisir de tenir un cacifue in- ^D sur les fonts de baptême... Baste ! Martniez, «cris à l'Auditeur doa Pedro de Hinoyosa qu'il tienne r43fifant..i c'est-à-dire le cacique,. à ma place... Voici les douze ikmbk» qu'il doit pcnrter... Je lui souhaite bien du plaisir.., Balthafm, 4te-nioi ces habits de devant les y^ux.. .. je ne veyax pas avoir de regcets. SoUe chose que la gloire 4e montrer dm galons, des rubans et des broderies]... Qu'on m'envoie aussi Pineda, s'il n'est pas à ce baptême du diable... Donnejaoi un cigare et du maté '. Allons, puisque je suis obligé de garder la chambre et que je n'ai rien à faire, je vais m'occuper des affaires de ce gouvernement... Balthasar, je a'y suis pour personne, personne absolument, (a Martiniv.)

As-tu fini, voyons? (Il ut la. lettre que Martiwez vient d'écrire.)

Bon... vive Dieu! tu oublies de metti'e avec mes titres... chevalier de Saint- Jacques... Parbleu ! je le suis depuis si^ mois en Espagne, et depuis trois jours au Pérou. MARTmEX. Je demande paidon de ma négligence à Votre

Altesse. (n igoute ce litre à U lettre.}

LE viCE-KOt. Balthasar^ envoie un écuyer avec cette lettre... Allons, Martinez, travaillons. Il y a bien des dépèches dans le portefeaille, n'est-ce pas?

MARTiNEz. Oui, Hionseigueur, j 'allais en entretenir Votre Altesse. Pour commencer par le plus pressé, voici une lettre du colonel Garci Yasquez, lequel annonce qu'il règne une grande fermentation dans la province deChuquisaca; que les Indiens font des assemblées fréquentes, et que, s'il ne reçoit pas de prompts secours, avant un mois ils seront en pleine révolte.

LE VICE- ROI. Martinez? mais il me semble que tu m'as déjà parlé de quelque chose de semblable. Le colonel Gard Vasquez, et la province de... de... diables de noms indiens! Pourquoi tous les Indiens ne parlent-ils pas espagnol?

MARTiNEZ. Ghuquisaca, monseigneur. J'ai eu l'honneur d6 faire à ce sujet un rapport à Votre Altesse, il y a deux mois, la dernière fois qu'elle a éprouvé une attaque de goutte... je veux dire, la dernière fois qu'elle a été indisposée»

LE VICE-ROI. Eh bien, qu'ai-je répondu?

MARTiNEz. Vous avcz dit quc vous y songeriez.

LE vicE-Roi. Ah! Eh bien!... Nous n'avons guère de troupes... A combien de lieues de Lima se trouve cette province de... tu sais bien?

MARTiNEZ. A près de trois cents lieues d'Espagne*

LE VICE-ROI. Vraiment je croyais que c'était bien plus

près... Eh bien ! le cas est difficile, et il ne faut pas prendre de résolutions à l'étourdie. — J'y songerai. — Quel autre papier tiens-tu là à ta main ?

MARTiNEz. C'est uuc suppliquc de Francisco Huayna Topac, soi-disant descendant de la main gauche de l'inca Huayna Capac, lequel demande à joindre à son nom le titre d'inca, à en porter les armes et à jouir des privilèges dont jouissent les autres inc^s.

LE vicE-Roi. Et, est-ce qu'il n'y a rien pour accompagner cette demande ?

HARTiNEz. Pardonnez-moi, monseigneur. Environ une aune et demie de satin de la Chine sur laquelle est peinte la généalogie du postulant, depuis Manco Capac, Titu O

Du SAINT-SACREMEXT. 21?

pac^ Lloque Yupanqui... des noms à faire dresser les ehér Teuxsur la tête...

LE VICE-ROI. Ce n'est pas là ce que je demande... Mais, quand on veut obtenir quelque chose de ce genre-là, on s'y prend d'une autre manière... Ce n'est pas une petite affaire que celle de vérifier une généalogie comme cellelà. C'est ordinairement rafTaire de mon secrétaire... et je ne suis pas fâché qu'il tire quelque profit de son travail... Après cela, si ce secrétaire est homme d'esprit... Tenez, informez-vous auprès de voti*e prédécesseur de ce que vous avez à faire. •

MARimEZ. Je comprends. Cet inca est fort riche...

LEvicE-Roi. Passons à une autre affaire. Pourquoi riez-