SCÈNE IV

LES CHÊNES, ARLEQUIN, SCARAMOUCHE, arrivant

tout essoufflé.

ARLEQUIN

Eh ! d’où diable viens-tu donc, à l’heure qu’il est?

SCARAMOUCHE

Bona nevelle, mon ami, bona nevelle !

ARLEQUIN

Comment, bonne nouvelle! et tu arrives les mains vides.

SCARAMOUCHE

Bona nevelle, te dis-je. Je viens de ce gros village ici proche, où j’ai été à la noce.

ARLEQUIN

Fort bien, monsieur Scaramouche. C’est à-dire que vous avez rempli votre ventre, sans vous mettre beaucoup en peine du mien.

chez les banquiers de la rue Quincampoix s’informer des cours et négocier des valeurs. Ce fut dans la maison de cette rue portant le numéro 47, que s’établit le célèbre Law, quand il fonda sa banque d’escompte dont le succès fut si grand dans les premières années du xviif siècle. Aux acheteurs et aux vendeurs réels, on vit bientôt se joindre les spéculateurs et les filous, puis les fripons et les escrocs qui, profitant des embarras causés par la foule, dépouillaient les niais trop occupés des papiers qu’ils tenaient pour songer à leurs poches. C’est à cette industrie des voleurs et des coupeurs de bourse qu’ Arlequin fait allusion ici.

SCARAMOUCHE

Hé non! je ne suis pas entré dans la noce; ma j’ai vou la marinée.

ARLEQUIN

La marinée ! Une marinade, tu veux dire.

SCARAMOUCHE

Ce n’est pas cela. C’est una figlia qui est marinée.

ARLEQUIN

Mais ce n’est pas à cette sauce-là que....

SCARAMOUCHE

Tou ne m’entends pas. C'est una figlia nommée Colinette qui a apoussé un mitron.

ARLEQUIN

Qui a poussé un mitron! Elle Ta fait tomber apparemment.

SCARAMOUCHE

Non pas. Elle a apoussé ce mitron: elle l’a 'pigliato lier son apoux in matrimonio.

Et qu’est-ce que cela me fait?

SCARAMOUCHE

Tou vas voir. Sla paysanne est ben gentille, et....

ARLEQUIN

Mais cela n’emplit pas la panse.

SCARAMOUCHE

Laisse-moi donc achever. S ta Colinette est fiolle de la dame du village.

ARLEQUIN

C’est une fiole, à cette heure. .. Est-elle pleine, cette fiole?

LA FORÊT DE DODONE

SCARAMOUCHE

Che Diavolo! Tou n’as point d’entendement. Je te dis que la dame du village est la marraine.

ARLEQUIN

Hé bien !

SCARAMOUCHE

Hé bien! comme elle a beaucoup de l’amitié per sa fiolle, elle lui donne de quoi se mariner. Elle a voulu aussi qu’elle fut ben brave : elle lui a mis autour d’elle tous ses couliers, ses bajoux.

Des bajoues! Quoi? des bajoues de cochon, de....

SCARAMOUCHE

O che bestia ! Tou ne sais pas ce que c’est que des bajoux? des pierres, des diamans?

ARLEQUIN

Des diamans! Peste! cela est bon.

SCARAMOUCHE

Il faudroit tâcher d’escamoter ces bajoux.

ARLEQUIN

Oui, ma foi; mais comment faire pour ....

SCARAMOUCHE

Viens-t’en avec moi. Nous parlerons de cela.