ACTE I, SCÈNE II. i

FABIO

Que vous êtes aimable!

BERNA RDO.

Aussi aimable que beau !

DINARDÂ.

Ah ! ne me flattez pas.

FABIO

Maintenant trouvons-lui un nom.

BERXARDO.

f/est un point nécessaire.

FABIO

Je propose don Juan.

Dl.NARDA.

Don Juan — de quoi? le nom de famille?

FABIO

Choisissez-le à votre goût.

DINARDA.

Je veux bien. Je ne serai pas le premier qui aurai choisi mon nom.

BERNARDO

Pour moi! j'aime beaucoup celui de Gusman.

DINARDA.

Le prenne désormais qui voudra! 11 est devenu trop commun.

FABIO

Va pour Mendoce alors ! qu'en dites-vous?

DINARDA.

Encore pis! Il n'y a pas à l'heure qu'il est, en Espagne, un moricaud porteur d'eau qui ne se soit Emmendocé '.

BERNARDO

Attendez un peu. Préférez-vous Sandoval? ou Roxas? ou Manrique?Cuniga? Enriquez? Cardenas? Lara?

DINARDA.

Assez; vous défilez tout le calendrier... Je choisis le nom de Lara : je m'appelle don Juan de Lara.

FABIO

A merveille!

BERNARDO

Vous avez l'air d'un gentilhomme.

DINARDA.

Vous marcherez derrière moi l'un et l'autre.

FABIO

Partout où vous irez.

BERNARDO

Avec plaisir.

* Noiit avons fabrique ce mol pour reproduire le verbe enmendosar fabri^oé par noi.^ auU'ur.

Î^O L'IIAMKÇON DL PlirMCK

DiNAnnA.

C'est une ruse espagnole. — Holà, pagcgi

FABIO

Seigneur?

OINARDA

Ilolàl

DERNARDO.

Seigneur?

DINARDA.

Allons, pages, vene/ par ici.

Dinarda, Bernardo et f>ko •orleut.