‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français] (volume 2)Chapitre 153 sur 183 · I.B ROI · texte numérisé non relu

I.B ROI

Kh quoi. Vingt-quatre, est ce ainsi que vous vous jouex d'un foi qui vous honore de ses bontés? Est-ce ainsi qu'on me trompe? Kl si Henri >ouiait donner un élablisscmcnt à cette jeune dame, ne deviez-vous pas l'occcplcr avec joie? — Mon frère est un autre moi-même , et vous , vous n'êtes rien! Vive Dieu! je suis capable de vous faire trancher la tête à tous deux sur la place publique.

LE VINGT-QUATRE

Sire, daignez entendre nos motifs; vous les approuverez sans Joute. Cette nuit mon (ils, accoinpigné de ces gens ici présents, »e trouvait dans la rue de celte dame, lorsqu'il a vu l'infant entrer dans la maison et ncn sortir qu'.iu point du jour. — Le Grand maître et don Arias ravrnt si je vous "-••"•>■• '» ''^ •-'!.

I honneur

uEvni.

Lit bien! puisqu'on parle si ouvertement, je dirai, moiau$si, toute la vérité; et je suis prêt à la soutenir en champ clos ronire mon égal ou tout autre gentilhomme. Dorothée csl aussi noble et rage que quelque dame (jue ce .«oit de Sévillc ou de toute l'Ilspacne. Je suis entré, il est vrai, dans sa maison, dont mes séductions m'ont fait ouvrir la porto; mais elle n'en savait rien. Arrivéaupris d'elle, ses larmes ont arrêté mon audacx;, cl j'ai écouté ses prières.

JOUR-NÊE 111, SCEiNE V. 275

Elle m'a expliqué î état de son cœur, m'a dit qu'elle aimait don Juan, qu'elle en était aimée; et comme elle voulait se tuer, j'ai arrêté son bras, en lui promettant de la marier selon ses désirs. — Voilà ce qui s'est passé. Je le jure sur la croix de celte épée; et a quiconque oserait penser le contraire, je donne un formel démenti.

Vous le dites, seigneur, et l'univers doit vous croire; pour moi ; je suis trop heureux de retrouver celle que j'adore.

LE VINGT-QUATRE

Eh bien! mon fils , qu'atlcndez-vous? Je ne veux pour vous d'autre dot que sa vertu et sa beauté ; et je préfère à tous les honneurs celui d'avoir une bru aussi sage.

LE ROI

Non pas ! L'infant a promis vingt-quatre mille ducats; et moi j'en donne autant.

LE GRAND MAITRE

Iloi, je lui donne deux villes.

DON FÉLIX

Quant à moi, Marcèle, bien qu'il n'y ait pas de princes qui garantissent votre vertu, je dis, l'épée à la main, que je suis votre époux.

CHACON

Tout le monde se marie et se réjouit ; et moi l'on m'oublie.

DON JCAN.

Je le donne mille écus.

LE ROI

Dès que la reine Blanche sera arrivée , elle et moi nous vous servirons de parrains.

Ici finit la comédie intitulée: le Chevalier courtoio, ou l

BiLlE AUX TEUX D'OU.

Page 1