SCÈNE IV

Dans la prisou.

Entrent DON JUAN et CITRON.

DON JUAN, tenant une lettre.

A peine la dame blanche et rose venait-elle de gagner la partie contre la darne noire sur l'échiquier du ciel, lorsque notre mystérieuse beauté a écrit ce billet '^.

' Il y a ici une grâce intraduisible. Elle porte sur le double sens du mot eereo, entourage cl siège, ei du verbe cercar, entourer et assiéger. — Ferdinand dit : < C»''"'qui met l'enloiirage [ou le sié{{c) veut conquérir. > El sa sœur lui répond : « il d>.. paj noh e d'entourer (ou d'assiéger) avec de l'or. »

* Comme le prouve la réponse de Citron, Lcpe a eu évidemment l'iuléulion de/' Bloquer du langagr aiï clc dei culiisics.

su ÀniKR SANS SAYOIU QUI.

arnox.

Je ne sais, monseigneur, si le ciel est un échiquier à étoiles, ni li l'aube esl une dame blanche et rose, ni si la nuit est une dame noire contre laquelle l'autre gagne tous les malins sa partie... Voici ce que je dis : à peine le marchand d'orviétan chanlait-il dans les rues son dicctuaire d'une voix plus forte que celle du rossignol , mais pas si agréable ; à peine le noir grillon faisait-il entendre son cri enroué; à peine certains vases dcnuitcornmonçaicntils à se montrer sur les lucarnes, quand j'ai vu la charmante Inès qui étendait la main tant qu'elle pouvait par la fendre, cl qui me présentait ce billet.

nOM JUAX.

Ne vois-tu pis qu'il est difficile de dormir quand on aime?

CITRO.\.

Mais vous, qui aimez-vous?

nON JUAN.

Je l'ignore; m lis je sais que l'Amour esl un dieu bien puissant.

CITHO.V.

Quand on n'a point vu une dame, je comprends encore et j'admets qu'on Taimc sur sa réputation. Mais vous, vous n'avez pa; même cette excuse.

Qu'importe! là n'est point le mal. — Mon plus grand ennui est de penser qu'elle esl la maîtresse do don Louis.

rlTIlON.

Kh bien , doniandcz-lui qui elle est.

Kl ensuite, quand il me l'aura dit, et qu'il m'aura fait ses confidences, qui pourra nrexcuser auprès de lui d'aitner si maUrosse?

CITRON

11 est vrai qu'après la liaison qui existe entre vous il aurait peut' î^irc le droil de n'être pas content.

Eiilro LAIXAYDE, LEONAnOV cl INÈS.

i/alcavue.

Don Juan esl seul... entrez.