‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français]Chapitre 31 sur 150 · MI^LAMPO · texte numérisé non relu

MI^LAMPO

Oui ; c'est auprès de ces chênes que je lui il confié mon désespoir vi qu'il m'a rendu le courage,

LAURA

Ah l le vrilà, Martin ! Qu'y a-l-il donc de nouveau, que tu m'ap pellcût

JOURKRli: m, SCENE T. 89

LE COMTE

Rien ! sinon que je lui ai avoué que je te trompais pour m amuser.

LAURA

Comment! que tu me trompais?

LE COMTE

Oui, en te disant que je t'aimais, car je t'ai toujours détestée.

LAURA

tu me détestes, moi!

Oui, et c'était pour rire que je te faisais la cour. Voilà deux ans que Melampo t'aime sans avoir rien obtenu que ta rigueur, lui dont l'amour a attendri la forêt, la campagne et le moulin. C'est lui qui témérité, et il est juste que tu le payes de retour, au lieu de tenir à un liomme qui se moque de toi. Ce qui m'a engagé à te désabuser, c'est qu'ila voulu, pour se venger de ton dédain, se pendre avec cette corde à un arbre. Sa peine m'a ému à un tel point, que je lui ai promis de ne plus parler jamais avec toi. Maintenant, Laura, je te déleste ; et, crois-moi, aime Melampo, en faveur de qui je renonce à ta tendresse.

LAURA

Hélas! je n'attendais pas moins de ma mauvaise destinée. Je ne me plaindrai pas de toi, cependant, et je ne regretterai pas un inconstant qui m'abandonne; je ne me plains que de moi qui le croyais et qui t'aimais.

LE COMTE , à Melampo.

Eh bien! qu'en dis-tu?

MELAMPO.

Je ne sais comment reconnaître cela!

LAURA

Hélas! Martm,— je ferais mieux de dire le martyr de mon âme et le marteau de mon cœur,— hélas! est-il possible que lu me ïaissesî

LE COMTE

Par Dieu! oui.

LAURA

Tu es décidé à ne plus me voir?

LB COMTE

LE GOHTB*

LAURA

Tu ne me parleras plus ?

Pas davantage.

Hélas l

LE COMTB,

Que cela ne t'afflige pas. Reporte Ion idée sur Melampo.

le Coml «orl.

LADRA

Qu'ordonncs-lu, cruel?

LE COMTE

Il le faut. Je ne puis t'écouler.

LAURA

Quoi! plus jamais? jamais?

LK COMTE

Non, foi de Martin !

LAURA

Bien vrai?

Page 1