‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français]Chapitre 32 sur 150 · I.K COMTE · texte numérisé non relu

I.K COMTE

Je l'ai juré.

À la fin, il est parti

MELAMPO.

Mais il reste ici, Laura, quelqu'un qui te désire et qui te conjure de croire a sa fui. Considère donc un peu la folie que tu faisais avce lui et avec moi, puisque tu méprisais un ami sincère et dévoué pour un pcrlide ennemi. Pourquoi ne m'aimcrais-lu pas, ingrate, puisque tu connais mon amour?

LAURA, à part.

Les femmes ne sont rien pour les hommes volages. li> ir> jiminent, ils I«'s quittent, et puis - adieu. Mais puisque celui-là me délaisse, je ne veux pas qu'il se n>oque de moi. Je feindrai d'(^lrc contente et d'aimer celui qu'il me conseille de prendre. Qui sait? pcut-ôlre «lue cela me le ramènera. L'homme qui oublie le plus tôt, quand il voit (ju'ou en prend son parti, il revient souvent plus fou que par le passé. {Haut.) Mclanipo, je désire être meilleure pour toi, p.-ircc que ton attachement et ta passion le méritent. Il y a d<;ux nu trois jours que je causais avec mon père et qu'il avait envie d*^. me marier à cause qu'il se fait vieux. 11 me disait de choisir <1e Martin ou de toi celui des deux qui me plaisait davantage: m.iis ji< ne lui ai pas répondu. Vois mon père, et dis-lui que c'est ici que j» \eux pour mari, que ton amour m'a touchée et que je l'aime. iNouf serons heureux ensemble.

MELAMPO.

LAURA

MEI AMPO.

Parles- lu sérieusement?

Oui, par Dicul Tu ne badines pas?

LAURA

Non, certes.

Mr.lAMPO.

Donne-iiul ta main, mt chérie, pour gnge de mon boDheur.

30U RISEE ni, SCENE IL oi

LAURA

La voilà, ma chère âme.

HELAHPO

0 amour! j'étouffe de joie.

LAURA

Je l'assure que je serai un jour à toi.

MELAMPO.

Tu mêle jures?

Sur ma viel Bien vrai ?

Je l'ai juré.

LAURA

UELAHPO.

LAUHA.

Page 1