SOMMAVILLE... ET A. COVRBÉ... M.DC.XLV. AVEC

privilège dv roy ». In-4° de 6 ff13 et 1 36 pp.; l'achevé d'imprimer est du dernier septembre.

P. 229. — Faire gtfle. — Locution populaire qui signifie se retirer, s'enfuir (Littré^.

— Attendant h boiteux. — C'est-à-dire : attendant le temps, l'oCcasion (Littré).

N'aurons-nous point icy de guerres d'Allemagne? Allusion aux mensonges de Dorante, dans Le Menteur, I, 5, p. 112.

P. 255. — II n'a pas le Double. — Le double était une petite pièce ronde de cuivre -qui portait d'un côté la figure du roi et de l'autre trois fleurs de lis, et qui faisait la sixième partie du sou, ou deux deniers (Littré).

P. 257. — Pistollcs de poids. — Pièce d'or qui n'était point battue au coin de France et qui valait onze livres et quelques sous (Littré).

P. 241. — Ferrer la mule. — Acheter une chose pour quelqu'un et la lui compter plus cher qu'elle n'a coûté (Littré).

— Petites Maifons — Maison pour les fous, située rue de Sèvres, au coin de la rue de la Chaise, où l'on a établi plus tard l'hospice des Petits-Ménages.

P. 247. — Jodelel. — Julien GeofFrin, ditjodelet, acteur du Marais et de l'hôtel de Bourgogne, mort en 1660, qui remplissait le rôle de Cliton.

P. 253. — Je me perdrais d'honneur. — Dans les autres éditions.

P. 254. — Quinze & bisque. — Terme du jeu de paume.

— Mon Epitaphe est faite (1682). — Ce mot était le plus souvent employé au féminin à la fin du xvne siècle, c'est ce qui explique cette faute.

P. 255. — Je m'y pajjerois bien. — Voir la note de la p. 123.

P. 266. — Tablature. — Ce qui sert d'enseignement (Littréi.

P. 268. — Bricoler, au figuré, signifie aller à un but par des voies obliques.

P. 279. — Allons prendre un peu /'air. — Dans les autres éditions.

P. 281. — Ctl homme a de l'humeur. — Humeur dans le

sens de penchant k la plaisautcric, d'originalité facétieuse ^Littréj.

. — J'ay tant l'cpouvaulc. — Dans toutes les éditions.

P. 297. — Belle-Cour. — Une des places de Lyon.

P. 300. — La mention du nom de Lyse sur la liste des

personnages de la scène v existe dans toutes les éditions originales.

P. 302. — Cet illustre tombeau. — A cette époque, le mot tombeau, pris au figuré, signifiait épitaphe et rucueil d'éloges funèbres en vers, dont le plus célèbre est le Tombeau de Charles IX par Ronsard.

— Cette digne oraifon que n'a guère j'ay faite: Acte I, scène vi, p. 2 ; 1,.

P. 307. — Astrèe. — « L'Astree de Messire Honoré d'Vrfc... ov par plvsievrs histoires, -et sous personnes de Bergers, et d'autres, sont déduits les diuers effets de l'honneste amitié. Paris, A. Covrbé, 1633.» 4 parties in-8°, dont la première édition est de 1610. — Honoré d'Urfé, né à Marseille en 1568, est mort à Viilefranche en 162; .

— Je fuis defon village. — D'Urfé n'a pas indiqué le lie J où se passent les scènes de son Roman ; on sait seu-

iv. S9

lement que c'était dans le Forez, sur les bords du Lignon.

P. 316. — En faveur de la nuit. — C'est-à-dire à la faveur.

P. 318. — Garder le mulet. — Attendre longtemps quelqu'un avec ennui et impatience (Littré).

Vous y prljles jadis Claricc pour Lucrèce. Voyez Le Menteur, III, 5, p. 161.

P. 333. — Aimons-nous but-à-but. — But à but, sans avantage de part et d'autre (Littré).

P. 351. — Cette tragédie, dont la première représentation eut lieu en 1645, parut l'année suivante sous ce titre : «Théodore vierge et martyre, tragédie chrestiekne. Imprimé à Roiien, 6~ Je vend a paris, Chez a. covrbé, au Palais, en la Gallerie des Merciers, à la Palme, m.dc.xlvi. auec priuilege du roy. » C'est un in-40 de ; ffts et 128 pages, avec une figure de la décollation de sainte Théodore. Le privilège est du 17 avril, et l'achevé d'imprimer du dernier jour d'octobre.

P. 374. — Didyme, que fur tous. — Dans les autres éditions originales.

P. 417. — Le récit d'une injuste rigueur. — Dans toutes les autres éditions.

P. 426. — Où me le caches-tu? (1682)

P. 438. — Dans les exemplaires du t. II de 1682, dont

l'achevé d'imprimer est du 16 février au lieu du 26, et qui n'ont que 596 pp., vingt vers ont été retranchés; U scène 5 de l'acte V se termine ainsi :

De fort comme d'habits nous avons /(eu changer, El l'ArreJl de Valens me le vient d'adjuger.

Tu t'obstines en vain, la haine d M t

P. 440. — Les quatre vers suivants :

C'efi mov de qui l'audace a termine fa vie,

mo\ par couféquent qui vous ojle Flavie, Et fur qui doit verfer ce courage irrité Tout ce que la veagtmmct a de fevtritè. ne se trouvent pas daiis les exemplaires dont nous parlons dans la note précédente.

P. 447. — Je doy venger fur luy. — Dans les éditions antérieures a 1664.