EXAMEN DE POLYEUCTE

P. 90. — J'en ay déjà parlé ailleurs. — P- 13 ci-dessus.

P. 90. — MiuiunnK dans fon Tr -ilc du Poêle... — Anton! i Sebastiani Miutvmi de potia, aà Htcion.ni Pignatellvm, Vibonensivmdvcem. Venetiis, F. Rampa y 1rs, M.D.LIX, in-40. — Miuturno ^A.-S.), poète et canoniste napolitain, est mort à Crotono en 1574.

— Heitifius. — Voir la note de la page 37 du t.

— Traite de la constitution de la Tragédie. — Dan. Heinsii de tragoldiœ constilvtione liber. In qvo inter catera Iota de hac Arislotelii senietttia dilucide explicaiur. Editio auctior mullo. Cui & Aristotelis De Poetica libellus, cuni ejusdem notis & inlerprelatione, acccdit. Lvgd. Batav., ex ojficina Elseviriana, 1643, ir.-i2.

— Martyre des Innocent. — Danielis Heiusii , Herodes infauiicida, Tragœdia. Fol. 311 de Poemata auctiora editore Nicolao Heinsio Dan. fil. Lud g uni Balavor., 1640 in-12.

— Grotius. — Grotius (Hugo), publiciste, historien et érudit hollandais, né à Délit en 1583, mort à Rostock en 1645, qui, outre plusieurs ouvrages importants, a écrit trois tragédies latines.

— Pajjion de Jef us-Christ. — Christvs Pa tiens. — Voir la note sui%-ante.

— Histoire de Jofeph. — Hugonis Grotii Tragoedia Sophompaneas. Accesseruut Tragœdia ejusdem Christvs Paliens, et sacri argvmenti atia, ex editione autii cididcxvii refusa emendatiora. Amsierdami, Blaev, 1635, iu-40.

— Buchanan. — Buchanan (George), poète et historien anglais, né à Kilkerne en 1506, mort à Edimbourg en 1582, a composé deux tragédies latines.

— Jephté. — Iephthes sive voivm Tragoedia, Avthore Ge»rgio Bvchanano Scoto. LvUtiae, ex <ffuiua M. Vascusani, M. D. LV1I, in-4».

P. 90. — Mort de S. Jean Baptiste. — Baplisles,sive calomnia, Fol 38 de Georgii Bvchanani Scoti... Elegiarum liber I... Lvtetia, M. Paiissonius, M. D. LXXIX, in-12.

LE CID

P. 97. — Cette tragédie, représentée à Paris à la fin de novembre 1636, parut l'année suivante sous ce titre :

«LE CID TRAGI-COMEDIE. A PARI S, Chez AVGVSTIN COVRBÉ... (OU FRANÇOIS targa) M. DC. XXXVII. AVEC PRIVILEGE DV ROY. » In-40 de 4 ff. et 1 28 pp.

L'achevé d'imprimer pour la première fois est du 23 mars

P. 98. — D. Femani. — Ferdinand Ier, dit le Grand, mort en 1065.

— D. Rodrigue. — Ruy Diaz de Bivar. — Tous les noms des personnages, à l'exception de D. Sanche, D.Alonse et Léonor, sont historiques.

Faire trembler par tout les Peuples fous fa loy. Dans toutes les autres éditions.

P. 114. — Percé jusqu'au fond du cœur (1682).

P. 12^. — Que crains-tu? d'un vieillard... — Dans toutes les autres éditions.

P. 129. — Les Mores. — Ce mot est ainsi orthographié dans toutes les anciennes éditions de cette tragédie (1637-1692); l'orthographe Maures ne se trouve que dans les Discours et les Examens.

N'en preffez point rf'effet ( 682]

P. i,;. — Et u"embraffe qu'w/; ombre. — Seulement dans l'édition de 1682.

P. 158. — Les amène fans bruit. — Au singulier dans toutes les éditions antérieures à 1692.

P. :6i. — Fait fonner les louanges (1682).

P. 162. — Les premiers effets qu'ait produit fa valeur. — Dans toutes les éditions publiées par Corneille.

P. 166. — Leur Cid. — Du mot arabe Seid, signifiant seigneur, chef, prince, émir.

P. 169. — Alfanges. — Cimeterres. Les éditions de 1637 à 1663 portent epèes.

P. 181. — Quoy que vous veuillie\ croire (163 7-1 664).

HORACE

P. 197. — Cette tragédie fut représentée en 1640; la première édition a paru sous ce titre : «horace, tragédie. A PARIS, Chez AVGVSTIN COVRBÉ...

M. DC. XXX XI. Avec privilège dvroy. » In-40 de 6 ff. et 103 pp ; avec un frontispice gravé représentant le combat des Horaces et des Curiaces. L'achevé d'imprimer est du 1; janvier 1641.

P. 206. — Que de ces chastes feux... (1682).

P. 218. — Et comme un inconnu... (1682).

P. 227. — Sans meilange de crimes. — Dans les autres éditions.

P. 241. — Vous ne convo!JJie\ point... (1682). P. 269. — Les hauts faits le méritent (1682). Vous le préviendrez... (1682).

CIKNA.

P. 281. — Cette tragédie, représentée comme Horace en 1640, ne fut imprimée qu'en 1643. Voici le titre de l'édition originale : « cinna ov la clémence d'à vgvste tragédie... Imprimé à Rouen aux despens de l'Autheur, & se vendent a paris, Chez tovssainct