DU TOME PREMIER

Page 4, vers 3. Hypsipyle, reine de Lemnos, avait eu deux fils de Jason.

8, 14. Eussay est bien imprimé ainsi. Ce n'est pas là, d'ailleurs, le seul exemple de cette façon d'écrire, qui est un vrai barbarisme.

10, 3. L'édition de 1682 donne à tort: et l'autre.

12, 18. L'édition de 1668 et celle de 1682 donnent manque , substantif , qu'on a eu tort de remplacer ensuite par le participe passé manqué. Avoir manque est une expression familière à Corneille ; on la retrouve dans ce vers é^Andromède (acte ni, se. 2) :

// n*a manque d'amour ny manque de valeur,

19, 9. Nous n'avons pas maintenu contentez'vous , que portent les éditions originales.

25,9. Peu serait ici préférable à un peu.

33, 17. Voui se comprendrait mieux que nou$.

42, 17. Succède, c'est-à-dire: réussit.

46, 9. Le sens est obscur, mais il y a. bien Uun dani toutes les éditions.

49, 5. Quelques eit ainsi imprimé dans les deux éditioM* Corneille. I. 33

Page 5 1 , vers 1 5 . Etrange expression pour signifier que les rois n'ont jamais été enfermés dans cette prison.

$4, 1. Forcénement, mot assez rarement employé, et qui signifie l'état de celui qui est forcené.

59, 2 5. Va est bien imprimé sans s.

66, 20. Titye est un géant qui, pour avoir voulu violer Latone, fut tué par Apollon et Diane, et condamné, dans les enfers, à avoir les entrailles sans cesse rongées par un vautour.

69, 20. Au lieu de victoire, notre édition donne victime, qui n'a aucun sens.

73, 3. Un personnage protatique est celui qui ne paraît qu'au début de la pièce, pour en faire l'exposition.

— i5. On disait alors intrique (du lat. intricare, embrouiller), et le mot était masculin.

80, 27. Erreur a ici le sens latin [error) de voyage.

84, 3. Travaux est pris dans le sens de fatigues, ennuis.

85, 3-4. La formule de ces deux vers est celle de l'ablatif absoUi des Latins.

86, i3. Secrétaire, c'est-à-dire écrivain public.

— 16. A la foire qui se tenait alors au faubourg Saint- Germain.

87, I. Mithridate (nom commun), contre-poison.

— 3-4. Tous ces personnages sont des héros de romans espagnols.

90, 23. Veillaque , coquin. De l'espagnol bellaco ou vellaco,

91, 19. Troublèrent, pour se troublèrent, est dans toutes les éditions.

96, 21. On a écrit indifféremment compte et conte dans les deux sens que nous leur donnons. C'est d'ailleurs le même mot, le conte (récit) n'étant que le compte des faits qui le constituent..

Page 97, vers 17. Conquester s'est dit pour conquérir.

II 3, 17. On a dit, jusqu'au milieu du XVIP siècle, crotesque pour grotesque.

II 5, 5. Parnes, soles, trapeteaux , différentes pièces de bois employées dans la construction des maisons.

i3i, 7. L'édition de 1668 et celle de 1682 donnent mourrois; mais mourois nous parait bien préférable.

141,8, la. S'arment pour s'armant, prenant pour prennenty deux fautes placées à quatre vers de distance l'une de l'autre, proviennent certainement de l'interversion de deux corrections marquées sur la même épreuve.

142. Dans le jeu de scène qui suit le nom du geôlier, à quartier veut dire : à l'écart.

144, 10. Evader, pour s'évader, est conforme au latin evadere.

I 5 2 , I 5 . Dans les éditions que nous suivons, le participe fait n'est pas accordé.

117, 21. Ranger a ici le sens de soumettre à, réduire à. Cette acception est particulière à la langue du XVI^ et du XVII« siècle.

i83, 5. Foudre était des deux genres, mais du masculin surtout en poésie. Des éditions précédentes le donnent au féminin dans le même vers.

184, 13-14. Ces deux vers montrent que oi se prononçait ai.

188, I. Ce ven est ainsi ponctué dans notre édition de 1682 :

Que crains'tu d'un vieillard l'impuissante foiblessef

Quoique cette ponctuation donne aussi un sens, nous avons préféré l'autre.

19a, 4. On disait également faire son pouvoir et faire son possible.

197, 2o< On regrette que Corneille ne se soit pas arrêté

s6o NOTES

après ce vers; Timage amphigourique dont it est suivi est peu naturelle dans la bouche d'une personne aussi profondément affligée que Chimène : c'est là une légère trace du mauvais goût qui circulait dans l'atmosphère de l'époque.

Page 199, vers 14. Chef est ici pour tête.

204, 7. L'édition de 1668, au lieu de : du pouvoir, donne : de pouvoir, qui est certainement une meilleure leçon ; mais nous avons cru devoir conserver du, qui se retrouve dans plusieurs des éditions précédentes.

205, 2. Il y a bien d'effet dans les deux éditions que nous suivons, et l'on a eu tort de le corriger pour l'effet dans des éditions modernes. Le sens est : ne vous hâtez point d'en faire sortir un effet.

207, 2 5. Ton amour veut dire ici : l'amour que j'avais pour toi.

21 3, I. Ombre ayant été des deux genres, nous l'avons maintenu au masculin, tel que le donne le texte de 1682.

— 8. Trompay']e s'écrivait alors ainsi, au lieu de trompéje, que nous écrivons aujourd'hui. C'est un pur barbarisme, mais qui est très-fréquent dans les écrivains du XVII® siècle.

SI 5, 3o. C'est-à-dire: fais que ton roi doive son salut à ta perte. On saisit mal^ au premier abord, le sens de cette construction embarrassée.

218, 20. Aucune des éditions ne donne produit au pluriel. L'accord du participe n'était pas encore une règle bien établie.

224, 2 3. Vh du mot anehrent vient du latin anchora,

2 25, 6. Fer^u, courage.

— 8. Alfange, sorte de cimeterre. Pour éviter ce mot, qui n'est pas compris de tous les spectateurs , les comédiens adoptent la variante suivante, donnée par les éditions de 1637 à i663 :

Contre nous de pied ferme ils tirent leurs épées. Des plus brapes soldats les trames sont coupées.

Il mie à uvoir i< li partis du public qui ne connaît pis Ici albogci comprend loujoun bitn lei Iramts coupai.

Pige ai, T«n iS. ChabU, pour clbte, ic troave daiiï presque toutes les éditions.