JULIE
Camille, ainsi le Ciel t'a voit bien avertie Des tragiques succès qu'il t'avoit préparez.
Mais tousjours du secret il cache une partie Aux esprits les plus nets et les mieux éclairez.
Il sembloit nous parler de ton proche hyménée ; Il sembloit tout promettre à tes vœux innocens. Et, nous cachant ainsi ta mort inopinée, Sa voix n'est que trop vraie en trompant nostre sens.
Albe et Rome aujourd'huy prennent une autre face; Tes vœux sont exaucez, elles goustent la paix. Et tu vas estre unie avec ton Curiace, Sans qu'aucun mauvais sort t'en sépare jamais.
79. La citation est tirée de VArt poétique d'Horace, vers 1 2 6 et 127.
80. La citation est encore empruntée à VArt poétique , vers 242.
— ligne 20. Protase, exposition du sujet d'une pièce.
81. ligne 17. Plaidoyez ainsi écrit au pluriel. On comprend du reste que le participe passé plaidoyé (de l'ancien verbe /?/ai(io^er), et qui veut dire chose plaidée, soit employé dans le sens que nous donnons au substantif />/a/£foyer. On a adopté le substantif au lieu du participe.
— ligne 28. Mal vouluy à qui on veut du mal.
88, 24. Bien qu'immo/é soit au singulier dans nos éditions, nous Pavons accordé, en le rapportant à Romains.
— 26. Toutes les éditions, anciennes et modernes, donnent perte t quoique père paraisse plus probable, Emilie ayant jus-
tement dit, neuf vers plus haut : « Pour qui venge son père, a
93, 8. Nous avons maintenu « dans le trosne », que donnent toutes les éditions contemporaines de Corneille.
— 22. Sénèque nous apprend qu'Auguste avait conféré à Cinna la dignité sacerdotale : a Sacerdotium tibi petenti,,, dtdi, »
94, 2 3. Tous entiers est conforme à nos éditions. 96, 20. Vertu est ici pour courage.
10 5, I. Succent, ainsi imprimé dans nos éditions.
124, 14. On a écrit autrefois saigner et seigner, quoique rétymologie (sanguis) semble devoir exclure Ve..
12 5. En son lieu supposé, mis en sa place.
i32. Toutes les éditions du temps de Corneille donnant nous-mesmes au pluriel, nous Tavons maintenu ainsi.
i33, 4. Capable est employé ici dans le sens le plus conforme à son étymologie ; qui peut contenir, qui peut recevoir.
— i3. Abjets est imprimé sans c, pour la rime. II s*est écrit ainsi autrefois, et Ton ne voit pas d'ailleurs pourquoi nous ayons conservé le c d'a&yecf, venant d*abjectus^ plutôt que celui de sujet , venant de subjectus , et d'autres mots de formation semblable.
i36, 6. Succéder à mon contentement, réussir de façon à me contenter.
137, 14. La mesme assiette, la même disposition d'esprit.
1 39, 10. Nos deux éditions donnent ainsi ce vers :
Et du premier revers de Fortune l'abat;
mais nous avons cru devoir le corriger.
146, 8. Entreprendre s'employait alors comme verbe actif. En voici un autre exemple^ pris dans Héraclius, acte iv, scène 4 :
Et lorsque contre vous il m^a fait entreprendre.
iS3, 8-14- Il faut se rendre un compte bien exact du rôle important et intime que les affranchis jociaient dans la vie des Romains pour ne pas être choqué de voir Maxime persister ainsi à attribuer toute sa faute aux conseils d'Euphorbe, qu'il lui était si facile de ne pas suivre. Voir à ce sujet la Kène 6 de l'acte nr.
— s S. Quoique toutes les éditions donnent destin, nous y avons vu une faute qui s'est perpétuée, et nous avons imprimé dessin, sans e, tant à cause de la rime que parce que les deux mots se sont quelquefois employés l'un pour l'autre. Etymologiquement, d'ailleurs, dessein et dessin sont le même mot avec des orthographes et dans des acceptions différentes.
1 56, ligne 1 5. Particulier est bien au masculin.
169, vers I 3. D'entière confidence, avec une entière confiance.
*- as. Functions est bien écrit ainsi avec l'orthographe latine.
171, 4. Faim est pris ici dans le sens étymologique de vides. En effet, le corps de Sévère n'ayant pas été retrouvé^ les tombeaux qu'on lui éleva étaient vides.
— 9. Fortune est pris ici dans le sens de haute position.
175, 14. Aussi équivaut, dans ce cas, à : en effet.
188, 2. Le participe plaint n'est accordé ni dans l'édition de 1668, ni dans celle de 1682,
195, 2. L'édition de 1682 donne pieds au lieu d*yeux; mais c'est là une erreur évidente, que nous n'avons pas dû conserver.
197, 4. Le sens de ce vers ne se saisit pas facilement. Il veut dire : L'autre voit dans son rival un désespéré capable de tout oser contre lui.
199, 22. Dispensée, c'est-à-dire autorisée.
20 3, 14-1 S. Une variante de ces deux vers supprime la répétition du mot bientôt. La voici :
N'en ayez plus l'esprit si fort inquiété :
Il se repentira de son impiété.
204. Corneille emploie ici trahir à dans le sens de : sacrifier à. Le latin tradere, qui signifie proprement livrer « justifie complètement cette acception.
206, II. Succer, ancienne orthographe qu'on commençait déjà à abandonner du temps de Corneille. On a dit aussi sugcer, du latin sugerc,
209, 21. L'inversion de : a qui le vient de surprendre «^ existe dans toutes les éditions.
210, 22. Remis, c'est-à-dire calmes : c'est le propre sens du latin remissus,
214, 21-22. Ces deux vers se trouvent textuellement dans une ode de Godeau, évêque de Vence. Corneille s'en est peut-être souvenu malgré lui, mais il a bien pu se rencontrer aussi avec Godeau dans cette image qui paraît devoir ve nir tout naturellement sous la plume d'un poëte.
216, 3. Les éditions de 1668 et de 1682 donnent bien ennemis au pluriel, quoique le singulier paraisse plus naturel, puisque Pauline se trouve seule en présence de Polyeucte.
217, 3o-3i. On ne peut s'empêcher de faire un rapprochement entre ces deux vers et ceux de La Fontaine dans la fable Le Vieillard et les trois jeunes hommes,
.••..... Est-il aucun moment Qui vous puisse assurer d'un second seulement ?
227, i2« Toute sorte est bien au singulier dans nos deux éditions.
23 1, 24. Toutes les éditions donnent à faire, et non affaire,
246, ligne 3 5. Il 7 a Bersabée, et non Bethsahée, dans toutes les éditions.
248. La citation n'est pas textuelle. Voici les deux vers de Pompée :
Et depuis, jusqu'icy chaque jour ses courriers M'apportent en tribut ses vaux et ses lauriers.
2S9» vers 20. Au lieu de « ne craignez plus », notre texte donne ; « ne gagnez plus » ; mais c'est là une erreur que nous avons dû corriger d'après les éditions suivantes.
a6a, 10. Monument, c'est-à-dire tombeau.
— 1 4. De vray, qui est aujourd'hui tombé dans le langage familier, se disait alors pour : vraiment, véritablement.
266, 16. Au lieu d'en résoudre, nous disons aujourd'hui en décider,
268, 4. Se croire, avoir confiance en soi.
280, i3. Relever, verbe neutre, ne s'emploie plus dans ce sens que lonqu'on dit : relever de maladie.
— 20. Déférer tout à quelqu'un, c'est lui céder tout par déférence,
283, 9. Eloigner, verbe actif, s'employait quelquefois alors pour s'éloigner de. C'est l'analogue d^ approcher , à qui nous avons conservé le sens actif. Éloigner une ville, c'est la mettre loin de soi en se dirigeant dans un sens opposé.
— 10. Avancer un mille, pour avancer d'un mille, est une locution que nous n'avons pas conservée.
— II. Voile masculin et Yo'ûe féminin, dont l'usage a fait deux substantifs différents, sont le même mot, venant du latin vélum. La distinction n'était pas encore bien établie du temps de Corneille, qui a pu écrire. : à plein voile,
286, 26. César rappelle ici le crime de Mithridate, qui avait fait assassiner tous les Romains qui se trouvaient en Asie.
288, II. Quoique presque toutes les éditions donnent : par vos prospérités, nous avons imprimé pour , qui seul offre un sens.
289, 24. Je m'apaiserois Rome, c'est-à-dire : j'apaisîrais le ressentiment de Rome contre moi.
291, i3. Notre édition donne affermir, auquel on pourrait bien trouver un sens ; mais nous avons préféré affranchir, qui se trouve dans les autres éditions, et qui se comprend bien plus facilement.
292, 16. Nous avons ici maintenu, à la i^ persoone, aye pour ait, parce qu'il se trouve dans nos deux éditions de 1668 et de 1682.
298, 27. Mille, pris dans le même vers en deux sens différents, est une négligence qui a échappé à Corneille.
3oo, 12. Le participe passé eu n'est accordé dans aucune des éditions contemporaines de l'auteur.
3oi, 24. Réjallit est bien ainsi, sans /devant 1'/.
— 28. A propos d*abjet, voir la note de la page i33, ligne I 3 .
3o2, 10. Succéder (lat. succedere), réussir.
3o5, 26. Corneille a rappelé ici le fameux Veni, vidi, viciy que César écrivit après sa victoire sur Pharnace, fils de Mithridate,
3 18, 8. N'aguéret avec l'apostrophe, est plus rapproché de son étjrmologie : n*y a guère,
321, 20. Voir la note de la page 3oi.
3 2 S, 4. Voir la note de la page 289.
327, ligne 2. Sur le mot aye, voyez la note de la page 392.
Corneille, IL
