DU TOME DEUXIÈME

Page 2 1 , vers 3 . Jt mets à faire pis, c'est-à-dire : j-e mets au défi de faire plus mal.

— 14. Notre édition donne ici, par erreur, comme, au lieu de contre,

35, 9. Hosties f c'est-à-dire victimes.

38, 24. Ce qui fait pour nous, ce qui nous est favorable.

41, 14. Notre texte porte bien connoissiez, et, quoique nous l'ayons laissé, connoissez nous paraîtrait préférable.

47, 10. La vertu, c'est-à-dire le courage.

5i, 22.. Tandis, pendant ce temps-là, expression qu'on rencontre souvent dans les écrivains du temps.

57, 26. Foudre étailt alors des deux genres. Dans d'autres éditions le vers est ainsi :

Puissay~je de mes yeux voir tomber cette foudre»

66, 21. Rejallir est bien ainsi, et dans presque toutes les éditions.

69, 12. Notre édition donne aux bras, au pluriel; mais nous avons vu là une faute, que nous avons corrigée.

33i NOTES

70, 2^. Il y 1 ré joindre dans notre texte.

73, 12. Contribuer était alors employé comme verbe actif, ce qui est conforme à son étymologie latine.

7$. Les éditions de 1641-56 ajoutent à la fin la scène suivante :