SCÈNE X

DORANTE

Je revins hier au soir de Poitiers. 720

•'aujourd'hui seulement je produis mon visage, !t j'ai déjà querelle, amour et mariage, 'our un commencement, ce n'est point mal trouvé, ienne encore un procès, et je suis achevé, s charge qui voudra d'affaires plus pressantes, 725

lus en nombre à la fois, et plus embarrassantes,

pardonne à qui mieux s'en pourra démêler. [ais allons voir celui qui m'ose quereller.

!Ui messages chez lui, le matin et non sur la place publique, les lit tout haut, lis s'abandonne au même accès de fatuité juvénile :

Vinc aycr, y en un momento Toiqo amor, y casamicnto, Y causa de desafio.

« Je ne suis arrivé que d'hier, et, en un moment, je rencontre un amour, un ariage, un duel. » Corneille n'a fait ici que traduire. 721. Produire, dans le sens du latin producere, faire paraître, montrer. 727. Se démêler, se dégager d'embarrassantes complications :

Mais, à vous parler net, sans que l'esprit fatigue,

Près du sexe je sais me démêler d'intrigue. (Uegnard, le Joueur, II, m.)