ACTE HT, SCÈNE II

J'ai tout su de lui-même et des gens de Lucrèce.

Il avait vu chez elle entrer votre maîtresse, Mais il n'avait pas su qu'IIippolyte et Daphné Ce jour-là par hasard chez elle avaient dîné. Il les en voit sortir, mais à coiti'e ahattue, 785

Et, sans les approcher, il suit de rue en rue ; Aux couleurs, au carrosse, il ne doute de rien; Tout était à Lucrèce, et le dupe si bien, Que, prenant ces beautés pour Lucrèce et Clarice, Il rend à votre amour un très mauvais service. 790

Il les voit donc aller jusques au bord de l'eau, Descendre de carrosse, entrer dans un bateau ; Il voit porter des plats, entend quelque musique, A ce que l'on m'a dit, assez mélancolique. Mais cessez d'eu avoir l'esprit inquiété, 795

Car enfin le carrosse avait été prêté : L'avis se trouve faux; et ces deux autres belles Avaient en plein repos passé la nuit chez elles.

ALCIPPE

Quel malheur est le mien! Ainsi donc sans sujet

l'ai fait ce grand vacarme à ce charmant objet! 800

PHILISTE

Je ferai votre paix. Mais sachez autre chose.

Celui qui de ce trouble est la seconde cause,

Dorante, qui tantôt nous en a tant conté

De son festin superbe et sur l'heure apprêté,

Lui qui, depuis un mois nous cachant sa venue, 805

785. Var. Comme il en voit sortir ces deux beautés masquées, Sans les avoir au nez de plus prè<; remarquées. Voyant que le carrosse, et chevaux, et cocher, Etaient ceux de Lucrèce, il suit sans s'approcher, Et, les prenant ainsi pour Lucrèce et Clarice...

A coiffe abattue pour : avec leur coiffe rabattue. Voyez le vers 887. La coiffe était alors à l'usage de toutes les femmes, même du rang le plus distingue : Madame de Sévigne, qui rit plus d'une fois du prochain « sous sa coiffe », nous montre Madame de Marans, déconcertée par ses railleries et par celles de madame de La Fayette, rattachant sa coiffe pour bouder à son aise.

787. Les couleurs d'une dame sont les couleurs favorites qu'elle fait porter à sa livrée, et dont se parent ses adorateurs : « Les couleurs et les chiffres de madame de Valentinois paraissaient partout. » (Madame de La Fayette, Princesse de ClèvcsJ.

794. Musique mélancolique signifie, selon M. Marty-Laveaux, non pas une musique triste, mais une triste musique, une pauvre musique. Mais M. Matty- Lavcaux ne cite pas d'autres exemples de cette acception.

800. Vacarme se dit proprement d'un bruit tumultueux, et, au figuré, du bruit que fait une querelle. Molière emploie aussi ce mot dans le sens de querelle jalouse: « Ce sont souvent les maris qui, avec leurs vacarmes, se font eux-mêmes ce qu'Us sont. >' (Georges Dandin, II, i.)

La nuit, incognito, visite une inconnue,

Il vint hier de Poitiers, et, sans faire aucun bruit,

Chez lui paisiblement a dormi toute nuit.

ALC1PPE.

Quoi) sa collation?...

PH1LISTE

N'est, rien qu'un pur mensonge:

Ou, quand il Ta donnée, il Ta donnée en songe. 810

ALCiPPE.

Dorante, en ce combat si peu prémédité,

M'a fait voir trop de cœur pour tant de lâcheté.

La valeur n'apprend point la fourbe en son école :

Tout humme de courage est homme de parole;

A des vices si bas il ne peut consentir, 815

Et fuit plus que la mort la honte de mentir.

Cela n'est point.

PHILÎSTE.

Dorante, à ce que je présume, Est vaillant par nature et menteur par coutume. Ayez sur ce sujet moins d'incrédulité,

Et vous-même admirez notre simplicité. 820

A nous laisser duper nous sommes bien novices : Une collation servie à six services, Quatre concerts entiers, tant de plats, tant de feux, Tout cela cependant prêt en une heure ou deux, Comme si l'appareil d'une telle cuisine 825

Fût descendu du ciel dedans quelque machine. Quiconque le peut croire ainsi que vous et moi, S'il a manqué de sens, n'a pas manqué de foi.