GÉRONTE, DORANTE, CLITON

GÉRONTE

Je vous cherchais, Dorante.

DORANTE, bas.

Je ne vous cherchais pas, moi. Que mal à propos Son abord importun vient troubler mon repos ! Et qu'un père incommode un homme de mon âge!

GÉRONTE

Vu l'étroite union que fait le mariage, 1210

J'estime qu'en effet c'est n'y consentir point

1202. Ytodas

Para mentir no te bastan.

« Et toutes ces langues ne te suffisent pas pour mentir. » Mais Tristan, moins hardi que Cliton, prononce ces mots en aparté.

1203. M. Marty-Laveaux note ce singulier usage de hacher menu, expression devenue proverbiale, dit-il, grâce au Chat botté. Mais les Contes de fées de Perrault ne parurent qu'à la fin du siècle ; il faut donc admettre que cette comparaison était populaire avant lui.

1204. C'est l'espagnol : « cuerpo de verdades lleno. » — « M. de Bautru, parlant d'une personne dont il n'était pas encore sorti un bon mot, disait : « Il est toujours plein de bons mots. » (Menayiana.)

1205. « Ah ! cervelle indocile ! », dira Molière dans les Femmes savantes, (IT, vi.) et la Fontaine (Fables, II, xiv): « quelque sage cervelle. » Cervelle équivaut donc à tète, esprit, comme au vers 1542.

1200. « Corneille aurait pu se dispenser de donner à Dorante, dont il a voulu faire un personnage agréable, ce sentiment très immoral d'irrévérence envers son

{1ère >. (Falissot.) Sur le ton que prend Dorante vis-à-vis de son père, voir 'Introduction-

Que laisser désunis ceux que le ciel a joint. La raison le défend, et je sens dans mon âme Un violent désir de voir ici ta femme.

J'écris donc à son père; écris-lui comme moi. 4215

Je lui mande qu'après ce que j'ai su de toi Je me tiens trop heureux qu'une si belle fille, Si sage et si bien née, entre dans ma famille. J'ajoute à ce discours que je brûle de voir Celle qui de mes ans devient l'unique espoir; J220

Que pour me l'amener tu t'en vas en personne : Car enfin il le faut, et le devoir l'ordonne; N'envoyer qu'un valet sentirait son mépris.

DORANTE

De vos civilités il sera bien surpris,

Et pour moi, je suis prêt : mais je perdrai ma peine, 1225

Il ne souffrira pas encor qu'on vous l'amène;

Elle est grosse.

GÉRONTE

Elle est grosse !

DORANTE

Et de plus de six mois !

GÉRONTE

Que de ravissements je sens à cette fois!

DORANTE

Vous ne voudriez pas hasarder sa grossesse?

1212. Joint, sans accord; voyez la note du vers 050.

1218. Ici, Voltaire ne peut s'empêcher de s'écrier: « Si sarje ! une fille qui a été surprise avec un homme pendant la nuit! » Il faut avouer que déroute est bien aveugle et optimiste; mais c'est précisément cet aveugle optimisme qui donnera du prix aux sévères apostrophes sous lesquelles, désabuse, il accablera tout à l'heure son fils.

1223. Sentir, avoir l'air de, indiquer, trahir; voyez la note du vers 8.

Cela sentirait trop sa (in de comédie. [Galerie du Palais, t"9i.)

1224. Voilà, qu'on nous passe le mot, une de ces » gamineries» qui devraient donner l'éveil au vieux Gérontc, s'il n'était si crédule et si confiant en son fils. Dorante, on le sent, est de Taris, s'il rerient de Poitiers.

1227. Por que? — Porque esta prenada;

Y liasta que un dichoso uicto

Te tir. ni, es bien (irrirsi/ar

Su )icrsQna en cl camin».

— Jésus !

" Pourquoi? — Parce qu'elle est grosse ; jusqu'à ce qu'elle te donne heureusement un petit-fils, tu ne voudrais pas L'exposer auv. fatigues d'un voyage. —

IJJN. \ cette fois; voyez. In note du vers 048.

1229. Hasarder, exposer; hasard, moins faible qu'aujourd'hui i avait le sens de péril :

Tu rola bien dei hasard», il- sont grands, mais n'Importa ; Clnna n'es! pas perdu pour être hasard* . (Cinna, rï7.) L'exemple est dangereu ci hasarde nos vie.-. [Nicomdds, i2Ji.)