ACTE T, SCÈNE III

Aura le malheureux contre un si faible arrêt !

One de sources de haine! Hélas! jugez le reste :

Craignez-en avec moi l'événement funeste,

Ou plutôt avec moi faites un digne effort

Pour armer votre cœur contre un s: triste sort. 490

Malgré l'éciat du trône et l'amour d'une femme,

Faisons si bien régner l'amitié sur notre àme,

Qu'étouffant dans leur perle un regret suborneur,

Dans le bonheur d'un frère on trouve son bonheur.

Ainsi ce qui jadis perdit Thèbes et Troie 4 95

Dans nos cœurs mieux unis ne versera que joie;

Ainsi notre amitié, triomphante à son tour,

Vaincra la jalousie en cédant à l'amour,

Et de notre destin bravant l'ordre barbare,

Trojvera des douceurs aux maux qu'il nous prépare. 200

ANTIOCHUS

Le pourrez-vous, mon frère?

SÉLtiUCUS.

Ah! que vous me pressez!

Je le voudrai du moins, mon frère, et c'est assez, Et ma raison sur moi gardera tant d'empire,

certain que le vers n'a pas de sens, si l'on n'admet cette observation de M. Geruzez : « Intérêt a ici le sens de mallieur, comme dans le Ciel, acte II, se. n, et dans Horace, acte V, se. m. » Si intéresser veut dire, chez Corneille, « impliquer quelqu'un, quelque chose dans une affaire, dans une entreprise, de telle façon que les résultats ne puissent lui être indifférents, » ne conçoit-on pas qu'intérêt puisse signifier parfois, non pas tout à fait le malheur, mais l'affaire, l'entreprise où l'on est malheureusement engagé?

Hélas! ton intérêt ici me désespère.

[Cid, III, 4.)

187. Jugez du reste était, comme le remarque Voltaire, le tour le plus régulier, mais non le plus poétique.

188 Chez Corneille, Racine et les contemporains, événement a presque toujours le sens d'issue, résultat bon ou mauvais, comme dans cette maxime de VAnliyone de Rotrou :

L'honneur de l'entreprise est dans l'événement.

193. Comment Voltaire, si sévère ailleurs, laisse-t-il passer ici sans observation le mot de suboj'ncur, pris adjectivement? Est-ce parce que lui-même, dans YUrplielin de la (Jiine (II, vi), a dit : « Ce charme suborneur, » comme Gresset disait : « Le monde suborneur, » comme La Fontaine avait dit : « Un motsuborneur, » alliance de mots bien plus hardie que le « penser » et l'amour « suborneur » du Cid? (I, ix; III, m.) a ujourd'hui, sutornotr n'est plus usité que dans le sens du substantif séducteur, adjectif lui-même en certains cas.

194. « On n est pas assez déterminé; il faudrait chacun de nous. » (M. Geruzez). M. Marly-Laveaux signale cet exemple remarquable de son construit avec OH, après un sujet de la première personne du pluriel.

196. On dirait aujourd'hui : «que de la joie». Et pourtant la poésie contemporaine supprime bien souvent l'article; n'a-t-elle pas raison?

201. Voyez plus haut presser, dans un sens analogue, se. i, v. 27.

Que je désavouerai mon cœur, s'il en soupire.

ANTIOCIIUS.

J'embrasse comme vous ces nobles sentiments. 20".

Mais allons leur donner le secours des serment-,

Afin qu'étant témoins do l'amitié jurée,

Les dieux contre un tel coup assoient sa durée.

Allons, allons l'élreindre, au pied de leurs autels,

Par des liens sacrés et des nœuds immortels. 240