CLÉOPATRE, LAONICE

CLEOPATRE

Laonice, vois-lu que le peuple s'apprête Au pompeux appareil de cette grande fête?

414. Funeste est pris ici dans son vrai sens étymologique, funua.

416. « Corneille, comme tous ses contemporains, employait très fréquemment d'tffljw en guise de préposition; du reste, Vaugelas, qui condamnait cet emploi du mot, le permettait aux poètes; mais bientôt les grammairiens n'admirent plus aucune exception. Notre grand poète tragique ne fut pas sourd à l'avis des grammairiens; mais ici pour lui la tâche était grande; il ne s'agissait pas d'un seul vers à changer, et il recula parfois devant des modifications trop profondes. Malgré les retouches, il a laissé subsister cette tournure bien plus fréquemment qu'il ne l'a supprimée, et, chose plus remarquable, il lui est même arrivé de s'en servir dans de nouveaux ouvrages, après l'avoir effacée dans les anciens. » (M. Marty-Laveaux.)

418. Vous, c'est la haine dissimulée dont Cléopâtre a parlé plus haut : « Convenons, dit Voltaire, que cela n'est pas dans la nature. » Nous en convenons et lui-même, malgré ces critiques, convient que « le reste du monologue est plein de force ».