Votis tua fovimus arma (Lucain, VIII

94. M. Littré, qui cite ce vers, explique flottant pris au figuré par : ondovant comme le Ilot; la victoire flottante signifierait donc : les drapeaux victorieux qui Qottent, uiiiluieiit dans les airs. La métaphore serait d'une belle hardi nous pillerons pourtant l'explication plus simple de M. Mai ty l.a\ e &U v • la

victoire qui flotte, vogue sur les eaux. Ce ne serait point, d'ailleurs, le soûl exemple aun participe l'accordant ainsi avec son substantif; le théâtre de Corneille en offre plusieurs, et, de nos jours même, le poète de la Légende dei siècles a dit : « l'essaim des victoire! c/iuitlautcs ».