PTOLOMÉE, PHOTIN

PTOLOMÉE

J'ai suivi tes conseils ; mais, plus je l'ai flattée. Et plus dans l'insolence elle s'est emportée ' ; Si bien qu'enfin, outré de tant d'indignités , Je m'allais emporter dans les extrémités ' : Mon bras , dont ses mépris forçaient la retenue , Neiit plus considéré César ni sa venue, l.t l'eût mise en état , malgré tout son appui , Ue s'en plaindre à Pompée auparavant qu'à lui ^. L'arrogante! à l'ouïr elle est déjà ma reine; Et si César en croit son orgueil et sa haine , Si , comme elle s'en vante , elle est son cher objet , De sou frère et son roi je deviens sou sujet. Non, non; pré\enons-la : c'est faiblesse d'attendre Le mal qu'on voit venir sans vouloir s'en défendre : Otons-lui les moyens de nous plus dédaigner; Otons-lui les moyens de plaire et de régner; Et ne permettons pas qu'après tant de bravades , Mon sceptre soit le prix d'une de ses œillades ■*.

PUOTIN.

Seigneur, ne donnez point de prétexte à César Pour attacher l'Egypte aux pompes de son char. Ce cœur ambitieux , qui , par toute la terre , Ne cherche qu'à porter l'esclavage et la guerre , Enflé de sa victoire , et des ressentiments Qu'une perte pareille hnprime aux vrais amants ^ , Quoique vous ne rendiez que justice à vous-même, Prendrait l'occasion de venger ce qu'il aime; Et , pour s'assujettir et vos États et vous ,

■ Elle s'est emportée dam l'insolence est an buTbarlsmc et un solécisme. II faut, jusqu'à l'insolence elle $'est emportée. (Y.)

' On s'emporte à quelque extréctilté , et non dans les e.xtréinilc's.

3 Auparavant qu'à lui n'est pas français. Cet adverbe absolu n'admet aucune relation, aucun régime. Il faut, avant qu'à lui. (V.)

* Ces deux vers sont du style comique. On peut trouver de telles observations minutieuses; mais elles sont faites pour les étrangers. ;V.)

^ Un ministre d'État, et môme un scélérat , qui parle de vrais amanU,, et des ressentiments qu'une perle iiiiprimc au\ vrais amants! (V. )