SELEUCUS, ANTIOCHUS, TIMAGÈNE, LAON1CE

SÉLEUCUS

Vous puis-je en confiance explique ma pensée 4?

déjà à sa passion, pour qu’on excusât davantage ce début par lequel il renonce au trône. (V.)

* I.c mot propre, au dernier hémistiche du premier vers , est incertain ; car ce droit d’aînesse n’est point fâcheux pour celui qui aura le trône et Kodogune. (V.)

2 11 faut absolument Et si je puis épargner des soupirs : on dit bien je vous épargné des soupirs; mais on ne peut dire j'épargne des soupirs , comme on dit j'épargne de l’argent.. (V.)

3 Cela veut dire de nui peine ou de sa peine. Les déplaisirs et la peine ne sont pas des expressions assez fortes pour la perte d’un trône. (V.)

4 On no sait point encore que c’est Séleucus qui parle. Il était aisé de remédier à ce petit défaut. (V.J

ANTIQCHüS.

Parlez ; notre amitié par ce doute est blessée.

SÉLEUCUS

Hélas! c’est le malheur que je crains aujourd’hui. L’égalité, mon frère, en est le ferme appui ;

C’en est le fondement, la liaison, le gage;

Et , voyant d’un côté tomber tout l’avantage , Avec juste raison je crains qu’entre nous deux L’égalité rompue en rompe les doux nœuds,

Et que ce jour fatal à l’heur de notre vie Jette sur l’un de nous trop de honte ou d’envie r.

antIochus.

Comme nous n’avons eu jamais qu’un sentiment, Cette peur me touchait, mon frère , également; Mais, si vous le voulez , j’en sais bien le remède.

SÉLEUCUS

Si je le veux ! bien plus, je l’apporte , et vous cède Tout ce que la couronne a de charmant en soi.

Oui , seigneur, car je parle à présent à mon roi , Pour le trône cédé cédez-moi Rodogune ,

Et, je n’envierai point votre haute fortune.

Ainsi notre destin n’aura rien de honteux ,

Ainsi notre bonheur n’aura rien de douteux;

Et nous mépriserons ce faible droit d’aînesse , Vous, satisfait du trône, et moi, de la princesse.

ANTIOCHUS

Hélas !

SÉLEUCUS

Recevez- vous l’offre avec déplaisir?

ANTIOCHUS

Pouvez-vous nommer offre une ardeur de choisir, Qui, de la même main qui me cède un empire , M’arrache un bien plus grand , et le seul où j’aspire?

SÉLEUCUS

Rodogune ?

ANTIOCHUS

Elle-même ; ils en sont les témoins.

‘ Pourquoi trop de honte? y a-t-il do la honte à n’étre pas l’aine? et s’il est honteux de ne pas régner, pourquoi céder le trône si vit*? (V.)