CLÉOPÂTRE, ANTIOCHUS, LAONICE

CLEOPATRE

Eli bien! Antiochus, vous dois-je la couronne1 *?

ANTIOCHUS

Madame, vous savez si le ciel me la donne.

CLEOPATRE

Vous savez mieux que moi si vous la méritez.

ANTIOCHUS

Je sais que je péris si vous ne m’écoutez.

CLEOPATRE

Un peu trop lent peut-être à servir ma colère ,

Vous vous êtes laissé prévenir par un frère?

Il a su me venger quand vous délibériez3,

1 Pourquoi Rodrigue et Chimène parlent-ils si bien , et Antiochus et Rodogune si mal? c’est que l’amour de Chimène est véritablement tragique , ét que celui de Rodogune et d’Ai.tiochus ne l’est point du tout ; c’est un amour (roid dans un sujet terrible. (V.)

5 C’est-à-dire , voulez-vous tuer Rodogune ? cela ne peut s’entendre autrement; cela même signifie ; avez-vous tué Rodogune? car elle n’a promis la couronne qu’a l’assassin. (V.)

3 On ne peut imaginer que Cléopâtre veuille dire ici autre chose, sinon : Séleucus vient de tuer sa maîtresse et la, vôtre. A ce mot seul , Antiochus ne doit-il pas entrer en fureur?