ACTE II, SCÈNE III

De voir une furie attachée à mes pas ?

. FINETTE, à Méncclimc.

Vous , qui pour nous jadis eûtes tant de tendresse. Verrez- vous dans mes bras expirer ma maîtresse? Cette pauvre innocente a-t-elle mérité Qu’on payât son amour de tant de cruauté?

MÉNECHME

Qu’elle expire en tes bras, que le diable l'emporte,

Et te puisse avec elle entraîner, que m’importe? Déjà, j tour mon repos, il devrait l’avoir fait.

ARAMINTE

Perfide! je me veux venger de ton forfait.

J’ai ta promesse en main, voilà ta signature :

Je puis, par ce témoin, confondre l’imposture.

(Dcitioplion prend la promesse.) MÉNECHME, à Dcmophon.

Elle est folle à tel point qu’on ne peut l’exprimer : Travaillez au plus tût à la faire enfermer.

ItÉMOPHON, lui montrant la promesse.

Mais voilà votre nom « Ménechme. »

(bas.)

En confidence ,

Avez-vous avec elle eu quelque intelligence?

C’est ma sœur, et je puis assoupir tout cela.

MÉNECHME , à part à Dcmophon.

Moi ! si j’ai jamais vu ces deux friponnes-là ! (Pardonnez-moi le mot; c’est votre sœur, n’importe,) Je veux bien à vos yeux , et devant que je sorte,

Que Satan... Lucifer..,

DÉMOPIION , à part à Mcnecbmc.

Je vous crois sans jurer.

Cette femme a fait vœu de me désespérer.

(à Aramintc.) r

Esprit , démon , lutin , ombre , femme , ou furie Qui que tu sois enfin , laisse-moi, je te prie.

LUS MÉNECHMES