EXTRAIT
liirr« de Scsique le philosophe, dont le sujet de Gimia est tiré.
SmnmcAj Ub,\yde Clementia , cap. q.*
vt7S Augaatns mitîs fuit princeps, ti qub iUum a
cîpatu Stto çestîmare incipiat : in communi «piidem
JsHca , dnodeyicesmiuin egressus annum , jam pugio"
in sinu eniconun absconderat , jam insidiis III.
■ ■I ■' I ■ I I I I II I m ■■^—i ^— >■ I I ■ I i<
Ji*mvcntuw9 d« Clava Itiara q««l^ae douter H m peat quf
it n«« fiotion d« Scaèque , oa da moins qu'il ait ajouta
coap A l'kùloirei pour mieux fetre teloir sou chapitre de le
«ne*. C'est aae cbote biea <ionii«nt« qno Suétone , qui
: dus* toiià les détails de la vie d'Auguste, ^ue^jous sileaca
ste do elémeace qai ferait taat d'hoaae^r a cet empereary
J serait la plus aiémerable de ses ections. Séaifiie suppose
ine en Oaule. Dioa Cassiasy qui rapperte cette aaeédote
-tem^ apris Séaique, au milieu du troisième siècle de
> ire vulgaire, dit que la chose arriva dans Rome. J'avode
e croirai difficilement qu'Auguste ait nommé saT-Ie*champ
ter consul ua homme couvaiaca d'avoir voulu rassasiiaer.]
sis, vraie oa fausse, cette clémence d' Auguste est «a des
aoblea sa|ets de tragédies, une des plus belles iastructioas
les priâtes. C'est uae grande leçon de maurs; c'eit^ ï noa
>le ckef'd'vavre de ComtiUe, mdigré qwalqae» déftate*
lôo EXTRAIT
Antonîi coûsults Utus petîerat, jam foerat oollegi scriptionis : sed qumnannum quadmgfigîmum et in Gallia moraretur, ddatom est ad emâ fi. Cinnam, solidi ingenii ▼iram, insidias d dictam est eCubi, et quaodo, et qnemadmodam vellet : unus ex consciis deferebat. Statuit se ab eo dîcare. Consiliùm tùniconim adrocari jussit.
Nos iOi in(}uieta erat, quum cogîtaret adol nobilem , lioc detracto îûtegnim , Cn. Pompeii ne^ damnandum. Jam unum hominem occidere non poi quum M. Antonio proscriptionis edictuni inter dictaret Gemens subinde voces varias èmlttebàt et se con^arlas. «Quid ergo ! ego percussorexn meum raJxL ambulare patiar , me sollicito ? Ergo non pœnas, qui tôt civîlibus bellis frustra pctHom tôt nanralibus, tôt pedestribus praliis incoltime, quam terra marique pax parta est, non occidere stituat» sed immolare? »(Nam sacrifîcantem pl< adoriri.) Rursuà silentio înteiposito, majore mnlto sibi qu&m Gimiœ irascebatur : «Quid vivis, si periit tam knultorum interest ? Qois finis erit supplicia quis sanguinis? EgcTsum nobilibus adolescentnlis situml caput, in quod mucrones acuant. Non est yita, si, ut ejgo non peream, tam multa perdenda jùiterpellavit tandem illum Livia uzor ; et a inquit, nmliebre consiliùm? Fac quod medici soi ubi usitata remédia non procedunt, tentant cod< Severitatfi nibil adbuc pro^isti; Salvidienum
DU LIVRE DE SÉIÎÊQUE. i8r
atus est, Lepidum Mursena, MiuaBoam Cappio, Caspioa Egnatius , ut alios taceam quos tantum ausos pudet : ac tenta qUomofb tibi cedat dementia. Ignosoe Jm inee : deprehensus est; jam nocere tibi non potestt »desse famas tuse potest»
Oavisns stbi qnèd adTOcatiua inrenerat, uxori quin gratias eçtt : renuntiari autem extemplo amicis quos consiliviin kx^gaverat imperavit , et Cionain ubiun ad accersit : dinûsùsque omnibus e cubiculo, quum altea ponî.CïnniB catbedram jufi^scet, «Hoc, inquit, priun a te peto ne me loquentem inteipelles , ne meo •ziioiie medio junoclame»; dabitur tibi loquendi libetn tetii^ua. Egorte, Ginsaj quum in boatitun castri» re&issemty-non' fiictuni tantùm mihi inimicum, sed tum sénravi ; patrimonium Ubi omne concessi ; hodic n felîx es et tam div^, ut victo victoires invîdeant : cerdotium tibi petenti) prœtoritis oompluribus quorum rentes Oj^ecum militaverant , dedi. Quum sic de te ecuerim, occidere me constituisti. »
Qauin ad banc vocem exclamasset Cinna procul banc I se abesse dementiam : ce |ïo^ praestas , inquit , fidem , Inna ; coareaesat ne interloquereris. Occidere , inquam , e paraà. » Adjedt locum , socios , diem , ordinem sidtanun , cui commîssum esset ferrum. Et quum :&xuin rideret, nec ex oonventione jam» sed ex con* iientia tacentem : «Quo ^inquit, boc animo facis? Ut )8e sis piinpeps? Maie mebercule cum republiea agîtur,
tibi ad imperandum nibil praetgiuiQg^obstat. Domum
l8i EXTRAIT DU LIVRE DE SÉiîÈQTTE.
toam tuéri non potes ; nuper fibeitîm honunis gribll prirato JQilicio superatos es. Adeo nifûl fitcOfns pov qakm contra Csesarem adrocare ? Cedo , à spes va soins impedio. Paulusne te et Pabios Ifaximns et Goa et Servilii lèrent, tantnmqgfe agmen nobilium, doo i» ma nomina pwe fet mt inm, sed eonua qui oBagimlM sois decori sont ? » ICe fottfS ejus orationem lepetesi m»gw*Tn partem voluminis occapcm , diatiits enùf qo^ duabns horis locutom esse «onstat, ^um hanc jaaM quft solft erat contentas, fiitoras/ extenderet aViua â», înqoiti Cinna, itenim do» prius kosti, naiK ii» diatori ac pamddfle. Ex liodiemo die inter nos »màà încipiat Gontendannis , atram ego melioce fide vuM tibi dederim, an ta debeas. » Post hee detnlit olts consnlatom, qoestus qaàd non auderet pecen : tvààéà mum fidelisnnuonqae habuit; haam aolus foit ^ nullis ampliùs insidiis ab nllo peiitns est.
■fa
se
