SABINE, JULIE
SABI5E
PPRO uvEZ ma foiblesse , et soufii-ez ma douleur ; Elle n'est que trop juste en un si grand malheur: Si près de voir sur soi fi)ndre de tels Orages , ^ L'ébranlement sied bien aux plus fermes courages ; Et l'esprit le plus mâle et le moins abattu Ne sauroit sans desordre exercer sa vertu.
Quoique le mien s'étonne k ces rudes alarmes , Le trouble de mon cœur ne peut rien sur mes larmes , ^ Et , parmi les soupirs qu'il pousse vers les cieux , Ma constance du moins règne encor sur mc^ yeux : Quand on arrête là les de'plaisirs d'une ame , 4 Si l'on fait moins qu'un homme^on fait plus qu'une femino j ^ Commander à ses pleurs en cette extrémité.
C'est montrer , pour le sexe, assez de fermeté. .
p. Corneille. I. 9
98 HORACE
JtTLIZ.
C'en est jpeut-étre assez pour une ame coismume,
Qui du moindre péril se fait uneinfoitmie :
Mais de cette foîblesse un ^rand cœur est honteux 7
Il ose espérer tout dans un succès douteux.
t.es deux camps sont rangés au pied de nos murailles;
Mais Rome ignore encor comme on perd des batailles.
Loin de tremUer pour elle , il loi faut applauifir : '
Puisqu'elle va combattre , elle va s'agrandir.
Bannissez , bannissez une frayeur si vaine ,
Et concevez des vceux dignes d'une Romaine;
SABINE
Je suis Romaine , bâas ! puisqu'Horace est Romain ; ^ J'en ai reçu le titre en recevant sa main :
Mais ce nceud me tiendroit en esclave enchaînée, S'il m'empéchoit de voir eu quels lieux je suis née. Albe , où i'ai commencé de respirer le jour , Albe , mon cher pays , et mon premier amour , 7 Lorsqu*en£re nous et toi je vois la guerre ouverte, Je crains notre vicpire autant que notre perte. Rome , si tu te flaîns que c'est là te trahir, Fais-toi des ennemis que je puisse haïr: ^ Quand je vois de tes murs leur armée et la n^tre , Mes trois frères .dans l'une , et mon mari àxoê i'autni, Puis-je former des voeux et sans impiété ÈnpQrtuner le ciel pour ta félicité ?
Je sais que ton état , encore en sa naissance , Ne sauroit, sans la -guenre, affermir sa puissance; Je sais qu'il doit s'accroître, et que tes gnmds destîos N« le borneront pas chez les peuples latins } Que les dieux t'ont promis l'empiie de la terre , Et que tu a'en peux voir l'effet que par U 'guette :
AGTEI, SCÈNE I. 99
icn loîtt de m'oppoeer à cMte noble ardeur ai suit l'arrêt des dieux et court à ta grandatr, i Toudrois dëjà voir tes troupes couronnées i*un pBB ▼ictcnrieux franckir les Pyrënëes.
a jusqu'en l'orient pousser tes bat&illons ; a tur les bords du Rhin planter tes pavillons; 'dis trembler sous tes pas les colonnes d'Hc9t:ule : lais respecte une ville à qui tu dois Romule. Dgrate , souviens-toi que du sang de ses rois u tiens ton noni, tes murs, et tes premières lois, kibe est ton origine ; arrête , et considère ^ue tu portes le fer dans le sein de ta mère, roume ailleurs les eflbrts de tes bras triomphants £ >s joie éclatera dans l'heur de ses enfants ; 9 Et , se laissant ravir & l'amour maternelle , ■ * Ses vGQux seront pour toi , si tu n'es plus contre elle;
JULIE
Ce discours me surprend , vu que , depuis le temps ■ h ^u'on a contre son peuple armé||ios combattants, le vous ai vu pour elle autant d'indifférence. Que si d'un sang romain vous aviez fl-is naissance. J'admirois la vertu qui réduisoit en ^us Vos pins ehers intérêts à ceux de votre époux ; Et je vous consolois au milieu de vos fdaintes, Comme si notre Rome eût fhit toutes vos craintes. "^ *
SABINE
Tant qu'on ne sVst choqué qu'en de légers combats , Trop foibles pouf jeter un des partis k bas , ' ^ Tant qu'un espoir de paix a pu flatter ma peine , Oui y i'ai fait vanité d'être toute Romaine.
Si j'ai vu Rome heureuse avec quelque regret, Sotidain j'ai condamné œ mouvement secret;
100 HORACE
Et si j'ai rcMcntî, dans ses destins contraires , '4
Quelque maligne joie en faveur de mes frères ,
Soudain , pour l'étouffer rappelant ma raison ,
J'ai pleure quand la gloire entroit dans leur maison.
M& aigourd'hui qu'il faut que Tune ou l'autre tombe,
Qu'Alhe devf^ne esclave , ou que Rome succombe,
Et qu'après la bataille il ne demeure plus
ni d'obstacle aux vainqueurs, ni d'espoir aux vaincus,
J'aurois pour mon pays une cmelle haine, > 5
Si je pouvois encore être toute Romaine ,
Et si je demandois votre triomphe aux dieux ,
Au prix de tant de sang qui m'est si précieux.
Je m'attache un peu moins aux intérêts d'un homme;
Je ne suis point pour Albe , et ne suis plus pour Rome;
Je crains pour l'une et l'autre en ce dernier effort,
Et serai du parti qu'affligera le sort.
Égale à tous les deux jusques à la victoire, '^
Je prendrai part aux maux sans en prendre à la gloire;
Et je garde , au milieu do tant d'âpres rigueurs , >7
Mes larmes aux vaincus, et ma haine aux vaiuqueun.
inci
lULIE.
Qu'on voit naître souvent, de pareilles traverses, '^ En des esprits divers , des passions diverses ! Et qu'à nos yeux Camille agit bien autrement ! Sou frère est votre époux , le vôtre est son amant i Mais elle voit d'un œil bien différent du vôtre Son sang dans une armée et son amour dans l'autre. Lorsque vous conserviez un esprit tout romain ,>9 Le sien irrésolu , le sien tout incertain , De la moindre mêlée appréhendoit l'orage , De tous les deux partis détestoit l'avantage.
