DE CORNEILLE. ITO

î^artbiit àè% la création du monde , et <pii seront capables de le produire encore partout, tant qu'il j aura des théâtres et des acteurs; et pour le reste jque les lieux et les temps peuvent changer , il l'a négligé y et n'a pas même prescrit le nombre des actes , qui' n'a étq réglé que par Horace beaucoup après lui.

Et certes }e serois lé premier qui condamneroift le Gid, s'il péchoit contre ces grandes etsouveraines maximes que nous tenons de ce philosophe ; mais bien loin d'en demeurer d'accord , )'ose dire que cet heureux poëme n'a si extraordinairement.réussi y (j^ae parcequ'on j yoit les deux maîtresses conditions» pérmettez-moi cette épithète , que demande ce grand maître aux excellentes tragédies, et qui se trouvent si rarement assemblées dans un même ouvrage , qu'un des plus doctes commentateurs de ce divin traité qu'il en a fait soutient que toute l'antiquité ne les a vues se. rencontrer que dans le seul Œdipe. La première est que celui qui souffre et est. persécuté ne soit ni tout méchant, ni tout ' vertueux, mais un homme plus vertueux que.mé-^ chant , qui , par quelque trait de foiblesse humaine l^ui ne soit pas un crime , tombe dans un malheur, qu'il ne mérite pas : l'autre , que la persécution et le péril ne viennent point d'un ennemi , ni d'un indifférent , mais d'une personne qui doive aimer celui qui souffre et en être aimée. Et voilà , pour en parler pleinement , la véritable et seule cause de. tout le succès du Gid, en qui l'Qn oe peut

t^nH PRÉFACE

méconnoitre ces deux conditions , sans ^Sitetigltt soi-même poar lui faire injnstiee. J'acitére doac en m*acquittant de ma parole ; et après yoqs airoir dit en passant ces deux mots pour le Gid du thé&fre , Je TOUS donne , en faveur de la Ghimèné de l'histoire, les deux romances que )e vous ai promises.

J'oubliois à vous dire <pie quantité de mes amis Ajrant jugé à propos que )e rendisse compta au publie de ee que j'aYon emprunté de l'auteur espagnol dans cet ouTra'ge^ et tn'a^aat témoigné le souhaiter, j'ai bien TOulu-leur doaiwr cette satis< faction. Vous trouyeretf donc tcmt ce que }'en ai traduit imprimé d'une antre lettre, ayec un chiffre au commencement ,' qui servira de marque de renvoi pour trouver les vers espagnols au bas de la même page. * Je garderai ce même ordre dans la Mort de Pompée pour les vers de Lucain : ce qui n'empêchera pas que jè^ne continue aussi ce même changement de lettre, toutes les foi# que mes acteurs rapportent quelque chose qui s'est dit ailleurs que sur le théâtre ; ou vous n'imputerez rien qu'à moi si vous n'j vojez ee chiffre pour marque et le texte d'un autre auteur au-dessous.

* Le format de cette édition ne nous a pas permis de rapporter ces passages , que CbrndUe lui-même a jug^ peu nécessaires, puisqu'il les a supprimés depuis dans nne édition faite sous ses yeux.

DE CÔàHÊltLE. xa

■S^^^M^tÉi^MH*àtÉ«*^MÉIfeMta

ROMANCE I»RIMERO,

Uelaste «1 rey de Léon

Dona XiInex^l una tarde Se pone à pedir juaticia Pbr la muerte de su padre.

Para opBtca el Ckl la pide, Don Rodrigo de BWafe »

Que hnerlaBa la deaô , Hîna, y de maj poca edade.

Si tengo raiim , o non , Bien , rey , lo alcanças , y sabes Que los negocios de honra No pueden disimularse.

Gada dia que amaneée, Veo al lobo de mi sangre Cavallero en un cavallo Por darme mayor pesare.

Mandale , buen rey , pues puedes , ' Que no iBe ronde mi celle , Que no se venga en mugeres El komine que mucho vale.

Si mi padre afrentà al suyo , Bien ha vengado à su padre ; Que si hooras pagaron muertes , Para su disculpa bastan.