LE SALON
( Un lit d'un côté. — Une malle de Vautre. )
BERLINGUE [caressant sa malle). — Ma malle, ma belle malle pour faire mon grand voyage ! Pourvu qu'aucun malheur ne lui arrive ! [Appelant : ) Madame ma femme 1 [Entre madame Berlingue.) Ah I vous voilà 1 Je vais sortir et ne rentrerai que ce soir.
Wi"" BERLINGUE. — Ah ! grands dieux.
BERLINGUE. — Oui, il faut que j'aille acheter beaucoup de peaux de lapin que j'expédierai en Amérique. Veillez bien sur ma malle pendant mon absence, sur ma belle malle !
n°" BERLINGUE. — Soyez tranquille, elle ne bougera pas d'ici!
BERLINGUE [s'en allant, puis revenant). — Surtout ne vous asseyez point dessus !
M"'" BERLINGUE. —Non, non!
BERLINGUE [même jeu). — Ne laissez point la chatte faire ses petits dedans!
M"" BERLINGUE. —Non, non!
LA MALI.E
EERLINGUE {même jeu). — N'y jetez pas d'ordures!
lA"" BERLINGUE. — Non, non, non!
BERLINGUE ( même jeu]. — Ne la remuez pas brutalement 1
M"" BERLINGUE. — Mais non, non! Dieu! que vous êtes ennuyeux !
BERLINGUE (sor/fl;U). — Adieu!
IV1"'° BERLINGUE. — Quelle sotte bête! Je la défoncerais volontiers cette malle, pour le punir ! Il l'aime mieux qu'il ne m'aime, mcii ! ( Elle s'asseoit violemment àj^Iusicurs reprises sur la malle.) Allez donc ! allez donc! [Entre Arlequin.)
ARLEQUIN, M"'" lîERLINGDE.
r"= BERLINGUE. — Oh! le voilà! Eh! non, c'est le doux Arlequin !
ARLEQUIN. — Je l'ai vu sortir, ce ladre, ce goutteux, ce qu jiteux, ce vieil imbécile. Allez, n'avez-vous pas honte de vous esquinter à travailler pour un tel grigou? Faites donc comme moi : amusez-vous et ne travaillez plus !
M"" BERLINGUE. — Je ne demande pas mieux.
ARLEQUIN. — Il ne convient qu'aux bœufs et aux chevaux de travailler. Mais l'homme est le roi de la création, et la femme en est la reine.
M"" BERLINGUE. — Vous avez bien raison.
ARLEQUIN. — Vivons donc en rois. A bas le travail! il saUtles mains, brise les reins, et fait perdre le temps qu'on emploierait si bien à s'amuser.
M"" BERLINGUE. — Amusons-nous, amusons-nous vite... mais comment?
ARLEQUIN. — Commençons par boire.
W"» BERLINGUE. — Oui, oui! Et après?
ARLEQUIN. — Nous reboirons !
DE BERLINGUE
M™' BERLINGUE. — Et après?
ARLEQUIN. — Nous danserons.
W" BERLINGUE. — C'est cela. Et après?
ARLEQUIN. — Nous jouerons... à la main chaude!
r- BERLINGUE. — Bravo! Et après?
ARLEQUIN. — Oh mais, V(jus avez un rude appétit d'amusement! Commençons toujours; après... nous verrons. 0 Ci est la bouteille?
W"' BERLINGUE. — Voilà.
ARLEQUIN. — C'est bon! très bon!
m-"' BERLINGUE. — A mon tour.
ARLEQUIN. — Oh! quel bec! Avez-vous bientôt fini?
W"" BERLINGUE. — Oui, il n'en reste plus! Dansons un petit rigodon à présent. ( fis dansent en chantant.)
ARLEQUIN. — Ouf ! j'en ai assez. Quelles jambes vous avez!
M"" BERLINGUE. — Vous n'êtes pas courageux! Eh bien, jouons! Mettez-vous là !
ARLEQUIN. — J'y suis. [AMlame Bcrlingueboit.)Ehhieni Yoilà un jeu qui ne continuera pas !
IVI"" BERLINGUE. — Allons, baissez la tête!
ARLEQUIN. — J'y suis. [Elle prend imbdlon.) Eh bien, comme Yous êtes lente !
Bl""' BERLINGUE [le tapant). — Devinez!
ARLEQUIN. — Tudieu, quelle poigne!... C'est vous, parbleu !
M-"' BERLINGUE. — Non, c'est le bâton ! Allons, baissez la tête!
ARLEQUIN. — C'est fait.
M°" BERLINGUE (tejjanO- — Voilà ! Devinez 1
ARLEQUIN. — Sapristi! c'est le bâton.
M"'" BERLINGUE. — Vous avez raison, nigaud.
ARLEQUIN. — Eh bien, mettez-vous là!
fil""' BERLINGUE. — Mais non, puisque c'est le bâton '
LA MALLE
ARLEQUIN. — Oli ! oh! VOUS êles trop malicieuse ( // se remet en place.)
W"' m\l\K\i£ {tapant à tour de bras). — Qui?
ARLEQUIN. — Sapristi I vous m'avez fendu la caboche! A votre tour, voyons.
W'"' BERLINGUE. — Non pas ! non pas !
ARLEQUIN. — Ah! vous trichez! Vous aurez votre part cependant! [Il la bat.)
M"" BERLINGUE. — Oh là ! oh là! je suis mortel
ARLEQUIN. — Grands dieux! j'ai tapé trop fort. Les femmes n'ont pas la tête si dure qu'on ledit. Malheureux Arlequin, qu'as- 1u fait là? Madame Berlingue ! ma petite madame Berlingue.... Mais c'est qu'elle est bien morte ! On va m'arrêter ! Je perds la tète. Il faut que je cache ce cadavre. Oui comment ? Ah ! [Il fourre madame Berlingue entre deux matelas et se couche sur le lit.) Mais je ne puis rester toute ma vie sur ce lit : il me faut un meilleur moyen de dissimuler mon crime involontaire. J'ai trouvé! Je mettrai le corps dans cette malle. ( Il tire madame Berlingue du lit. — Entre Berlingue.) Ah! Seigneur!
[H rc fourre la femme dans le lit et se recouche.)
BEKLINGUE, ARLEQUIN.
BERLINGUE. — Tiens! tiens! Arlequin dans mon Ut! OCi diable est donc ma femme? C'est comme cela qu'elle surveille ma malle?
(ifiLEQUIN. — Votre femme est sortie, monsieur Berlingue, et moi j'ai été pris d'une colique... {Il se roule.) Oh là, mon Dieu !... i'une telle colique. .. Oh ! ... oh !.. . que. . . oh ! oh là ! ! !
( En se roulant, il donne un coup de tête à Berlingue.)
BERLINGUE. — Oh! Le temps est humide! ce ne sera rien, je vais continuer mes courses et vous enverrai un médecin.
ARLEQUIN. — Non, non, c'est muiue!
DE BERLINGLE.
BERLINGUE. — Si, si, il faut se soigner. Si vous voyez ma ferame^ \ous lui direz de bien veiller sur cette malle 1...
ARLEQUIN. — Oui, oui! (l/er/m(/«<3 sort.) Oh! le maudit homme! il a failli me surprendre. Vite, vile, mêlions la femme dans la malle! Et ensuite, pauvre Arlequin, où mettrons-nous la malle? Eh ! dans le four du boulanger, parbleu ! Bonne idée. Arlequin ! que cela le donne du courage. [Il tire la femme du lit. — Entre l'Apothicaire.) Mille diables ! qu'est-ce qu'il veut celui-là ?
(// remet la femme entre les m.afelas et se recouche.)
ARLEQUIN, l'apothicaire.
L'ttPOTHICflIRE. — Vous avez la colique, monsieur?
ARLEQUIN. — Mais non, va-t'en!
L'APOTHICAIRE. — Mais si, on me l'a dit.
ARLEQUIN. — On a menti! va-t'en I
L'APOTHICAIRE. — Au moins, refaites votre lit! . ARLEQUIN. — Qu'est-ce que tu dis? N'approche pas!
L'APOTHICAIRE. — Quand on est souflfranl, il faut être bien couché ; vous devez être fort mal sur ce lit.
ARLEQUIN. — Je crois bien, pour moi il esl pire qu'un gril. N'approche pas, bourreau, n'approche pas !
L'APOTHICAIRE. — Laissez-moi au moins vous offrir un petit remède , et nous referons ce ht !
ARLEQUIN. — Ce lit! toujours ce lit! Tu lui en veux donc à ce lit? N'approche pas, scélérat! Bas les armes, ou tu es mort !
L'APOTHICAIRE. — Mais il va refroidir, monsieur.
ARLEQUIN. — Monstre, tu as une arrière-pensée! Va-t'en! vat'en! va-t'en! [Il le bat.)
L'APOTHICAIRE. — Vous avez tort, il est encore tiède.
ARLEQUIN. — Ah! coquin, tu ne veux pas sortir par la porte! Kh bien, pars par la fenêtre. (// le jette.) Le traître en sait long :
il voulait soiidcn- le lit et ma conscience! Oh! hùtons-nous, hàtons-nousl [Ihnd la femme dans la malle.) Pauvre femme I au moins seras-tu bien là dedans. Allons, en route! tu pars pour l'éternité avec tout ce qu'il faut pour voyager!
SECON DE PARTIE
LA TLACE PUBLIQUE.
ARLEQUIN [avec la malle). — Bon Dieu, bon Dieu, qu'elle est lourde cette madame Berlinguel Jamais je n'arriverai chez le boulanger I [Entre Pierrot.) Qui va là? Tout me fait peur maintenant !
PIERROT. — Halte-là ! La bourse ou la vie !
ARLEQUIN. — Oh! prenez tout, monsieur le voleur, vous me rendrez service. Tenez, voilà mon bagage. ( H se sauve.)
PIERROT. — Voilà le plus beau butin que j'aie fait de ma vie. [Il ouvre la malle.) Oh ! qu'est-ce qu'il y a là dedans? [il laisse retomber le couvercle et recule.) Morblou! quelle bête est-ce là? ( // entf ouvre le couvercle.) Oh ! [Il le laisse retomber.) Voyons donc, pourtant! [Il relève 'peu à peu le couvercle.) 0\\\ o\\\\ oh!!! que diable a-t-il fourré dans cette boîte? [Il lire la femme et recule.) Oh! oh ! je crois bien qu'il ne tenait pas à conserver ça sur lui !... IMais pourquoi aurais-je peur? [H se rapproche.) Hein! elle a remué! ( Il recule.) Suis-jebèle! Il y a quelque chose à prendre. [U revient.) Elle est bien habillée ! Son bonnet ne lui sert à rien. [Il Je lui ùte.) Son fichu non plus ! sa robe, son tablier non plus ! N'estce pas, madame, que vous m'en faites cadeau? Le pauvre Pierrot en a plus besoin que vous. Allons, c'est une bonne créature, elle ne me refuse pas ce que je lui ai demandé I Maintenant, rc-
DE BERLINGUE.
mettons-la dans sa boîte, et puis... Ah! une excellente idée! ven dons cette malle à ce marchand qui passe là. [Entre le Mardiand.) Hé ! mon ami, veux-tu faire une bonne afïaire? achète-moi cette malle, je te jure que tu seras enchanté du marché !
LE WARCHflND. — Oui, oui, elle est fort belle cette malle !
PIERROT. — Donne-moi vite quelques sous! je suis fjressé!
LE MARCHAND. — Tiens, prends !
PIERROT. — Adieu ! Si tu es célibataire, tu trouveras là dedans une fille à marier. [Il s'en va.)
LE MARCHAND. — Que dit-il? que dit-il ? J'aurais dû en elTet regarder l'intérieur de la malle avant de lâcher mes écus., On est si souvent trompé sur la marchandise ! [Il ouvre.) Juste ciel! j'ai une femme par-dessus le marché ! Eh ! Seigneur ! elle ne souffle plus!... Eh! bon Dieu! c'est madame Berlingue! Elle est morte! Oh! oh ! on a commis un crime !... Ce ne peut être cet homme : il est blanc comme la neige!... Il n'y a plus de doute, c'est Berlingue qui a tué sa femme. Il faut le dénoncer ! Oui, mais pourvu qu'on ne m'accuse pas moi-même! La possession vaut titre ! Imprudent que je suis ! Où mettre ce corps? Ah! si je pouvais revendre le tout! (// remel la femme dans la boîte. — Entre Arlequin.) Ah ! voici peut-être un client!
