ACTE I, SCÈNE

Ce respect l'a ravi, sa bouche et son visage

M'en ont donné sur l'heure un digne témoignage

Et puisqu'il vous en faut encor faire un récit, '

Voici d'eux et de vous ce qu'en hâte iJ m'a dit :

« Elle est dans le devoir; tous deux sont dignes d'elle

Tous deux formés d'un sang noble, vaillant, fidèle,

Jeunes, mais qui font lire aisément dans leurs yeux

L'éclatante vertu de leurs braves aïeux.

Don Rodrigue, surtout, n'a trait en son visage

Qui d'un homme de cœur ne soit la haute image,

Et sort d'une maison si féconde en guerriers

Qu'ils y prennent naissance au milieu des lauriers.

La valeur de son père, en son temps sans pareille

Tant qu'a duré sa force, a passé pour merveille ; '

Ses rides sur son front ont gravé ses exploits, ' 35

Et nous disent encor ce qu'il fut autrefois.

Je me promets du fils ce que j'ai vu du père,

Et ma fille, en un mol, peut l'aimer et me plaire. »

Voyez aussijes notes de nos éditions A' Horace (134, 424), de Cinna (f,m de

a;"t (S S4rdi'A?^ai-(4f"'-'- (^^^' ^^«' «^«. î^-^T/s t

22. Var. M'en ont donné toot 4*ax nn loadain témoignage. (1660.) 27. Jeunes, mais qui font lire,... jeanes, mais faisant lire. Voyez la mAm* toujme au vers 503. Dans la scè- de la provocation, Rodrigue dirrTu

. Cette ardear qna dans les yeux je porte,

Sais-tn que cest son sang? j r .

Malgré soi, Ton songe au jeune Condé, vainqueur des Espagnols à Rocrov et

•nifi//^"'^'!""''"'^"' °" '"■'"^" '* fi«té àe toute uneMce.M«is Condé en 1636, n avait que quinze ans. <^"uuw,

29. Var. Don Rodrigne surtout n'a trait de son visage. (1637, in-lî.)

dn'^^/.'''"' F.*""" "''^ ""''"" ':'"''• *o."'-o"''e très usitée au ivi' siècle et au début du XVI.' - On sera surpris de savoir que l'Académie fut d'accord avec Scudérv pour blâmer surtout et le juger, sinon bas, du moins mal placé ^

Jnse desVZZZ^T ^-'^^ Puérilement, que, dans le Cid, Corneille use et aonse des . pauvres lauriers si communs », et n'en cite nas moins do neuf "Ttoiez'di^''"?'! '^'T'^}-' " '«'■•-'■hé cinq dans l'éditio':. suivante.

dans' Is^MaXL MA^^'^Tr''''' ^ù *-^' '^ P"""^*^ 'ï'^^ «^''^'n^ "' de ce vers aans ses Raideurs et dont Corneille se montra s fort irrité. L'Académie s'était

fe/etlloifs'c'es'tTn".""' 'f 1''' !»F1"«°tl- -"ées, mais ne gravent pS les eipioKs. t. est supprimer toute poésie

.„„;„•» I P"°'^* qu'Klvire met ici dans la bouche du comte, le comte les or»

:^,^r^L^%^'- -^-' '«"« 1- Combine Va^vaitï'Z:

Va l'en entretenir; mais dans cet entretien

^ache mon sentiment et déconvre le sien

î T. J®"^a''° \ ""P retour nous en pariions ensemble:

a.Aeare à présent m appelle ao eonseil qui s'assemhl*

i&4 LE CID

Il allait au conseil, dont l'heure qui pressait

A tranché ce discours qu'à peine il commençait; 40

Mais à ce peu de mots je crois que sa pensée

Kntre vos deux amants n'est pas fort balancée.

I e Roi doit à son fils élire un gouverneur,

Ki c'est lui que regarde un tel degré d'honneur:

Le Roi doit à son ûls choiiir un sonTernenr Oa plutôt m'èlever à ce hant rang d'honneur; Ce que pour loi mon bras diaqne jour exécute Me défend de penser qu'aucun me le dispute.

Peut-être faut-il regretter cette première leçon, que préfèrent aujourd'hai ieg acteurs de la Comédie française, et qui prépare mieux la scène de ia quereUe, en nous instruisant à l'avance des visées ambitieuses du comte. Venait ensuite une seconde scène entre Elvire et Chimène, qui correspond aux ver« 39 à 5Î d« la scène définitive :

ELTIRE.

Quelle douce nouvelle à ces jeunes amants, Et que tout se dispose à leurs contentements!

CBIUÉNE.

Kh bien! Elvire, enfln que faut-il que j'espèip? Que dois-je devenir, et que t'a dit mon père?

Deux mots dont tous vos sens doivent être charmé* i n estime Kodrigue autant que vons l'aimez.

CHIUÉNE.

L'excès de ce bonhenr me met en défiance :

f uis-je à de tels discours donner quelque croyanotT

ELVIBE.

Il passe bien plus outre, il approuve ses feux,

Kt vous doit commander de répondre à ses vœux.

Jugez après cela, pnisque tantôt son père

An sortir du conseil doit proposer l'aU'aire.

S'il pouvait avoir lieu de mieux prendre son temps.

Et SI tous vos désirs seront bientôt contents. (1637-l6ISt.)

La suite comme après le vers 52.

39. Var. il allait an conseil, dont l'heure, qu'il pressait... (1660).

40. Trancher a ici le sens d'interrompre, comme il l'aura au vers 1372 d« Polyeucte et en bien d'autres passages.

Mais tranchez promptement d'inutiles regrets. {Théodore, IMS.)