Var. J'en dois bien avoir soin ; je l'ai presqne forcée

A recevoir les conps dont son âme est blessée. (1637-66.)

Var. Je dois prendre intérêt à la fin de leurs peines. (1637-S6.)

71. Succès, on le voit, se disait alors de tout résultat bon ou mauvais, et I'od pouvait dire sans pléonasme bon succès, parce qu'on disait aussi mauvait succèt, malheureux succès, comme au v. 26 de Rodogune.

72. \ar. On vons voit an chagrin qni va jnsqn'à l'excès. (1637-56.)

75. Prendre intérêt pour ne se dit plus guère ; on construit d'ordinaire prendre intérêt à. Mais dans Cinna (v. 1361,1174) on trouve: s'intéresser pour quelqu'un, et s'intéresser pour faire quelque cbose, locutions analogues.

77. Avec trop, plus, fort. Corneille emplo'e couramment auan/ en lui donnant k valeur adverbiale : « Vous passez trop at'ant. » (Mélite, 1205.)

78. A la tenir, en la tenant, quand je la tiens secrète. Voyez la note du vers \

80. Yar. Bt, plaignant ma faiblesse, admire ma verta. (1637-S&.)

Yar. Et plaignant ma tristesse, admire ma vertu. (1637-38.)

"Vertu a plutôt ici le sens latin de force d'âme; c'est quelque chose comme Ia gloire dont parlent trop souvent les héroïnes cornéliennes.

81. Voilà une de ces maximes un peu banales qui, au début du ztii* sièd«, Mut l'oraement obligé de toute tragi-comédie.

L'amour est abaolo sur tooi a« qui respire. (Rotroa, Don Lape, II, t.)

Ce jeune cavalier, cet amant que je donne, je l'aime.

LÉONOR

Vous l'aimez!

Mets la main sur mon cœur, Et vois comme il se trouble au nom de son vainqueur, Comme il le reconnaît !

LÉONOR

Pardonnez-moi, Madame, 85

Si je sors du respect pour blâmer cette flamme. Une grande princesse à ce point s'oublier Que d'admettre en son cœur un simple cavalier! Et que dirait le Roi? que dirait la Castille? Vous souvient-il encor de qui vous êtes fille? 90

l'infan te.

Il m'en souvient si bien que j'épandrai mon sang Avant que je m'abaisse à démentir mon rang. Je te répondrais bien que dans les belles âmes Le seul mérite a droit de produire des flammes,

82. Ce mot de cavalier, dit M. Marty-Lavcaux, était encore assez noureau à l'époque où Corneille écrivait ses comédies. L'usage s'établit bientôt d'écrire cavalier partout ou l'on écrivait auparavant chevalier, et la tyrannie de cet usage détermina Corneille, dès 1637, dans son édition in-S" du Cid, à mettre cavalier dans tous les endroits où il avait imprimé d'abord chevalier dans l'édition iu-4«. Voyez les vers 88, 427, 1401, 1428. — Cet amant que je donne; elle tient décidément à le donner; voyez la note du vers 67.

Var. Ce jeune chevalier, cet amant que je donne. (1637-44.)

86. Var. Si je «org da respect pour blâmer votre flamme. (1637-38.)

88. Var, Choisir pour votre amant on simple chevalier! (1637, in-4«-44.)

Choisir poar votre amant an simple cavalier! (1637, in-12-56.)

A ce point que d'admettre ; dans ces tournures, que disparaît aujourd'haL