L'INFANTE, CHIMÈNE, LÉONOR

l'infante.

Apaise, maChimène, apaise ta douleur :

Fais agir ta constance en ce coup de malheur.

Tu reverras le calme après ce faible orage ; 44S

Ton bonheur n'est couvert que d'un peu de nuage,

Et tu n'as rien perdu pour le voir différer.

CHIMÈNE

Mon cœur outré d'ennuis n'ose rien espérer. Un orage si prompt qui trouble une bonace

^f!; -'V^® n'*'"?"® ®**. '""P^'"®"*' bondissant; c'est une suite de ripostes oui sont déjà de 1 escrime: la parole se croise et s'entrelace comme fera tout à 1 heure 1 acier. » (Sainte-Beuve, Nouveaux lundis, VII.) antécédent '"•*'"*'^*'""* '* tournure, familière à Corneille, de gui séparé de son

Ma haine va mourir, que j'ai crue immortelle. (Cinna. 1725 ) Madame, le Roi vient, gui pourra vous ouïr. (Pompée, 692.) L'idée qu'exprime le comte, don Diègue et Rodrigue en sont déjà pénétrés- Chimène 1 exprimera bientôt à son tour. Personne, ni parmi les personnages dû Ctd ni parmi les spectateurs auxquels il était destiné, n'eût compris que Rodrigue survécut «un moment» à l'honneur de son père, puisque, dans le. idées du temps, cet honneur avait reçu une mortelle atteinte.

***• 'e ▼a>8 Toir mes parents, que ce coup de malheur

A mon occasion, accable de douleur. (Place royale, 126B.) *46. Yar. Ton bonheur n'est couvert que d'an petit nuage. (1637-58.) 448. Outré d.-ennuis, accablé de tristesse. On sait combien s'est affaibli ea MOid ennui qui, chez les tragiques, équivaut souvent à désespoir. .... Je crois que son cœur, encore outré d'ennui. Four retourner à vous n'est pas assez à lui. (Sophonisbe, 1709.)

r«tt!;il»^f*?"''f ' ■'^" 'r *** .'^•' /•""' ''•a"1"ill9s ou apaisés après l'oraM. Urneill» et les tragiques l'emplow t très souvent au figuré :

D'un naufraere certain nous porte la menace :

Je n'en saurais douter, je péris dans le port

J'aimais, j'étais aimée, et nos pères d'accord,

Et ie vous en contais la charmante nouvelle

Au malheureux moment que naissait leur querelle,

Dont le récit fatal, sitôt qu'on vous l'a fait, 45'i

Dune si douce attente a ruiné l'eliet.

Maudite ambition, détestable manie, Dont les plus généreux soutirent la tyrannie! Honneur impitoyable à mes plus chers désirs, Que tu vas me coûter de pleurs et de soupirs ! *bh

L INFANTE

Tu n'as dans leur querelle aucun sujet de craindre : Un moment l'a fait naître, un moment va l'éteindre. Elle a fait trop de bruit pour ne pas s'accorder, Puisque déjà le roi les veut accommoder;

Je changeai d'un seul mot la tempête en bonaee. {Menteur, 673.) Bien aue M Littré cite un exemple de bo7iace dans Saint-Simon, il est certain

que le mot avait vieilli même avant la fin du xvu' siècle. 453. Var. Et je vous en contais la première nouvelle. (1637-56.) 454 Oue pour où, très fréquent cher Corneille et ses contemporains : « Un

jouTviendra 9«. pa^ toute la terre. » [Borace, 967.) « Ce moment que je vous

^'AS^T'^rL'affitTcfnrqufest une faim d'honneurs, est une bien douce passion qui s; coule aisément es esprits plus généreux et ne s en t.re qu avec peine. icLrlcn <sanesse I, 21.) — Manie a longtemps eu le sens du grec (.«via, &ment,au^ physique et au moral. Deux lers de Rotrou marquent bien ce double sens :

Dieu.x ! iiuelle extravagance égale sa manie ? (Filandre, W, 6.) Onelle fwcur, bnns dieux! quelle manie extrême „, .^ \

Vous fait tant oublier votre honneur et vous-même? {Llanee, IV, ♦.) Daos son Lexique de Racine, M. Mesnard cite cet exemple unique : Ah! que me dites-vous? Quelle étrange manie Vous peut faire envier le sort d'Iphigenie? (Iphigéme. lOgS.)

459. Yar. Impitoyable honneur, mortel à mes plaisirs. (1637-56.)

Impitoyable à, sans pitié pour :

Le ciel sest donc lassé de m'ètre impitoyable ! (Sertonu*. 16*t.)

« Pour M. le Coadjuteur, je vous assure que je suis impitoyable à sesloaguet •t cruelles froideurs. " (Sàvi^né, mai 1600.)

463 « 11 faut dire « pour n'être pas accordée », car elle ne stccorae poinl pUp même .. (Scudéry.) - « L'Observateur a mal repris cet endroit, car on di ^accorde^ pour être accordé. » (Académie.) Depuis, la locution efre accorde, être terminé par un accord, par une réconciliation a elle-même vieilli.

4M X ve,U accommoder, veut les réconcilier. « On arrête les proces on accommode les différends. » (Bourdaloue. Pensées.) « 11 ny a point d arbitre "ntre n^is pour nous acc<mmoder. » (Racine. Annotation, du Lxvf de Job.)