ACTE II, SCÈNE III

El tu sais que mon âme, à tes ennuis sensible, 465

Pour en tarir la source y fera l'impossible.

Les accommodements ne font rien en ce point :

De si mortels alTronts ne se réparent point.

En vain on fait agir la force ou la prudence :

Si l'on guérit le mal, ce n'est qu'en apparence. 47C

La haine que les cœurs conservent au dedans

Nourrit des feux cachés, mais d'autant plus ardents.

l'infante.

Le saint nœud qui joindra don Rodrigrue et Chimène

Des pères ennemis dissipera la haine,

Et nous verrons bientôt votre amour le plus fort 475

Par un heureux hymen éloulTer ce discord.

CUIMÈNE.

Je le souhaite ainsi plus que je ne l'espère :

Don Diègue est troj altier, et je connais mon père.

Je sens rouler des pleurs que je veux retenir;

Le passé me tourmente, et je crains l'avenir. 480

l'infante.

Que crains-tu? d'un vieillard l'impuissante faiblesse?

465. Sur le sens, aujourd'hui très afluibli, iVennui, voyez les vers 448 et 847, Var. Et de ma part mon âme, à tes eanais sensible. ;i637-.ï6.)

467. Var. Les accommodements ne sont rien en ce point. (1638.)

468. Var. Les affronts à l'honneur ne se l'éparent point. (1637-66.) L'Académie critiqua ce tour, si vif pourtant et si clair, les a/fronts à l'honneur, et Corneille y substitua un autre plus languissant. — Chimène pense et parle en ûlle de don Gormas, en fiancée de Rodrigue. Ce qu'elle dit ici le comte lavait dit avant elle dans la scène i de l'acte II. Voyez la variante du vers 368.

469. Var. En vain on fait agir la force et la prodeoce. (1697 in-12, 38 et 44 in-4».) 472 C'est à peu près ce que dit à Médée sa nourrice, dans une scène célèbre

dont Lorneule s est souvenu ailleurs :

• • -. Gravia quisquia vulnera

Patiente et squo miuus animo pertulit.

Referre potuit. Ira qtui tegitur nocej. ( Sénèqne. Médée.) 476. D}feord, désaccord, différend, se retrouvera au vers 1612, et, dans Horace, «u vers S14. Pourtant, il est moins employé par Corneille, surtout dans ses dernières pièces, qu il ne l'est par Rotrou et les auteurs plus anciens. Vau^elas le range parmi « ces mots que l'on employé en vers et non pas en prose ». Au pluriel pourtant il a survécu, et M. Littré, qui en cite des exemples iusque chej Beranger, croit qu il reste très bon en poésie et dans la piose élevée

202 LE GID

CHIMÈNB.

Rodiigue a du courage.

l'infantb.

Il a trop de jeunesse.

CHIMÈNR.

Les hommes valeureux le sont du premier coup

l'infante.

Tu ne dois pas pourtant le redouter beaucoup :

Il est trop amoureux pour te vouloir déplaire, 485

Et deux mots de ta bouche arrêtent sa colère.

S'il ne m'obéit point, quel comble à mon ennui I

Et s'il peut m'obéir, que dira-t-on de lui?

Etant né ce qu'il est, souflfrir un tel outrage!

Soit qu'il cède ou résiste au feu qui me l'engage, 490

Mon esprit ne peut qu'être ou honteux ou confus

De son trop de respect, ou d'un juste refus.

l'infante.

Chimène a l'âme haute et, quoiqu'intéressée, Elle ne peut souflfrir une lâche pensée ;

483. M. Géruzez remarque finement que ce vers reproduit, en l'affaiblissant' l'idée du vers 409, qui reproduisait à son tour l'idée'du vers 406, plus énergiqueraent exprimée. Il nous semble pourtant qu'on éprouve quelque plaisir à voir Chimène panser, à l'entendre parler.sauf la différence de ton, comme avait pensé et parlé Rodrigue. C'est une sorte d'intuition du cœur : il lui suffit de savoir que « Rodrigue a du courage » pour deviner tout ce qui s'est passé.

487. Comble d'ennui, expression qui reparaîtra au vers 1599. On sait déjà, par plusieurs exemples, quel était le sens très fort du mot ennui.

488. Cette préoccupation de l'honneur et même du qu'en-dira-t-on, est un des traits essentiels du caractère de Chimène : elle n'ose espérer que Rodrigue loi obéisse, parce qu'elle lui en voudrait presque de lui avoir obéi.