Yar. Vengez-moi d'ane mort... — Qui punit l'insolence

— Rodrigae, Sire... — A fait nn coup d'homme de bien. (1831-B6.)

Presque tout le début de cette belle scène est imité de l'espagnol. Mais, comme «n le voit par cette variante, Corneille savait se corriger. Le dialogue, même dans ion texte primitif, y est un modèle de dialogue cornélien, vif et pressé, plein de traits énergiques, de ripostes sublimes. Kiea n'y languit et n'y sonne creux, tout est pour l'action.

9S4. Yar. Une juste vengeance est sans peardo supplice. (16i8-S6.f

Vo'*. Dm vengeance joite est sans pear du sapplice. (i637-U.)