ACTE III, SCÈNE I

Se peut pour mon supplice avoir trop de colère; Et j évite cent morts qui me vont accabler, Si pour mourir plus tôt je puis la redoubler.

KLVIRE.

3himène est au palais de pleurs toute baignée, 765

Et n'en reviendra point que bien accompagnée.

Rodrigue, fuis, de grâce, ôle-moi de souci.

Que ne dira-t-on point si l'on te voit ici?

Veux-tu qu'un médisant, pour comble à sa misère,

L'accuse d'y souflfrir l'assassin de son père? "770

Elle va revenir; elle vient, je la voi :

Du moins pour son honneur, RodriKue, cache-toi.

parlait la galanterie contemporaine et dont Corneille se souvient trop. « Elle est son cher objet », dit Ptolomée de Cléopâtre et de César. (Pompée, 655.) Sévère appelle Pauline : u trop vertueux objet. » [Polyeucte, 571.)

762. « On n'a point de colère pour un supplice ; c'est un barbarisme. » (Voltaire.) Le même Voltaire écrit pourtant, à propos du vers 1017 de Cinna : « En poésie, coZére peut signifier indignation, ressentiment, souvenir des injures, désir de vengeance. • Or, coiére est pris ici dans ce sens très clair : Chimène ne peut avoir un trop ardent désir de me punir.