L'INFANTE, LÉONOR
l'infante.
Où viens-tu, Léonor?
LÉONOR
Vous applaudir, Madame, Sur le repos qu'enfin a retrouvé votre âme.
l'infante.
D'où viendrait ce repos dans un comble d'ennui?
LÉONOR
Si l'amour vit d'espoir et s'il meurt avec lui, 1600
Rodrigue ne peut plus charmer votre courage. Vous savez le combat où Cliimène l'engage; Puisqu'il faut qu'il y meure ou qu'il soit son mari. Votre espérance est morte et votre esprit guéri.
l'infante.
Ah! qu'il s'en faut encor!
LÉONOR
Que pou vez-Tous prétendre? 160$
1597. Var, Où viens-ta, Léonor? — Voas témoifjner. Madame,
L'aise que je ressens du repos de votre àme. (1G37-B6.)
1599. Voyez le vers 487 : « Quel comble à mon ennui.' » et la note.
1601. Charmer votre courage, séduire votre cœur: on a déjà vu plusieurs fois courage en ce sens.
De tons deux Rodognne a charmé le courage. (Rodogune, 16S.)
1602. Où, dans lequel, voyez le vers 289.
1603. En citant cet exemple et l'exemple emprunté au vers 36 à'Horace, M. Marty-Laveaux ajoute : h Corneille, on le voit, n'est pas de l'avis des critiques qui excluent le mot mari du style de la haute poésie. »
1604. Ce sont les propres termes de l'infante au premier acte, scène n, vers 112 On a observé déjà que Corneille ne dédaigne pas ces répétitions voulues, chères à tes contemporains.
1605. Var. Oh ! qu'il «en faut encor! (1637-B6.)
Prétendre était alors actif et synonyme de réclamer, ambitionner Anvers 170 Corneille a dit prétendre à.
Donc poar moins hasarder j'time mieax moins prétendre. [Rodog., 83.
Racine écrit souvent : « Sans rien prétendre... Que prôtendei-vous? » En c« dernier sens, prétendre a plutôt aujourd'hui le sens à' alléguer.
LINFANTE.
Mais pliitôl, quel espoir me pourrais-tu défendre?
Si Rodrigue combat sous ces conditions,
Pour en rompre l'efTet j'ai trop d'inventions.
L'amour, ce doux auteur de mes cruels supplices,
Aux esprits des amants apprend trop d'artifices. 1610
LÉONOR
Pourrez- vous quelque chose, après qu'un père mort
N'a pu dans leurs esprits allumer de discord?
Car Chimène aisément montre par sa conduite
Que la haine aujourd'hui ne fait pas sa poursuite.
Elle obtient un combat, et pour son combattant, 1615
C'est le premier offert qu'elle accepte à l'instant.
Elle n'a point recours à ces mains généreuses
Que tant d'exploits fameux rendent si glorieuses;
Don Sanche lui suffit, et mérite son choix
Parce qu'il va s'armer pour la première fois. 1620
Elle aime en ce duel son peu d'expérience;
Comme il est sans renom, elle est sans défiance.
Et sa facilité vous doit bien faire voir
Qu'elle cherche un combat qui fon^e son devoir,
Qui livre à son Rodrigue une victoire aisée, 4625
El l'autorise enfin à paraître apaisée.
l'infante.
Je le remarque assez, et toutefois mon cœur A l'envi de Chimène adore ce vainqueur.
1612. Son discord, voyez la note du vers 476.
1617. Yar. Elle ne choisit point de ces mains généreuses... (163T>W.)
1619. Var. Don Sanehe lai snfflt: c'est la première fois
Que ce jeune seigneur endosse le harnois. (1637-56.)
La correction n'était point ici nécessaire, car l'Académie avait défendu contr» Scudéry le mot hai'nois, « qui n'est point hors d'usage », dit-elle, et que, d'ailleurs, Corneille a maintenu au vers 711, où il n'est aucunement déplacé.
1623. Var, Un tel chois et si prompt vous doit bien faire voir... (1637-56.)
1§24. Qui force, qui triomphe de son devoir ; voyez le vers 1554.
1625. Var. Et. livrant à Rodrigue nne victoire aisée.
Poisse l'autoriser a paraître apaisée. (1637-66.)
« Ce vers ne signifie pas bien : puisse lui donner lieu de s'apaiser gant qu'A y aille de son honneur. » (Académie.) — Le vers corrigé prêterait à la même critique, mais le sens est clair. Au reste, Léonor fait injure à Chimène en lui prè tant CCS calculs misérables.
1628. A r«nt)i de Chimène, autant et plus que Chimène, en rivalisant
