SCÈNE IL

L'INFANTE

Técouterai-je encor, respecl de ma naissance, 1565

Qui fais un crime de mes feux?

T'écouterai-je, amour, dont la douce puissance Contre ce fier tyran fait révolter mes vœux?

Pauvre princesse, auquel des deux

Dois-tu prêter obéissance? 1570

Rodrigue, ta valeur te rend digne de moi ; Mais pour être vaillant, tu n'ei pas fils de roi.

Impitoyable sort, dont la rigueur sépare Ma gloire d'avec mes désirs !

Maintenant qne mon bras, en;;a;é sons Ton (oU,

Doit souli-nii mon nom et le vôtre h la fois.

J'irai rendre faineax, par l'eolat île la guene,

Des peuples inconnus aa reste de la terre,

Et vous faire dresser des autels en des lieux

Où leurs sauvages main? en refusent aux dieux. [Alcxandrt, III. 8.)

Denx ans plus tard, le disciple ingénieux, qui s'est souvenu d'un beau mouvement du maître, et qui l'imite avec plus d'esprit que de sentiment, mettra Pyrrhus de pair avec Rodrigue et l'imitateur au rang de l'original, dans cet admirable pastage :

Madame, dites-moi senlement que j'espère,

Je vous rends votre Qls, et je lai sers de père;

Je rinstrnirai moi-même à venger les Troyens ;

J'irai punir les Grecs de vos maux et des miens.

Anime d'un regard, je puis tout entreprendre :

Votre Ilion eneor peut sortir de sa cendre ;

Je pais, en moins de temps qae les Grecs ne Font pris.

Dans ses murs relevés eoaronner votre SU. (Andromaque, I. 4.)

C'ett ainsi que le même enthousiasme de valeur et d'espérance convient à des litnations si difTérentes. Rodrigue, certain d'être aimé, fait éclater des transports de joie. Pyrrhus, qui doute autant qu'il espère, s'exagère son devoir pour pirsuader Andromaque. Rodrigue a la foi qui souleTe les montagnes; il suffit à Pyrrlius de ne pas désespérer, pour oser tout ce qu'entreprendrait Rodrigue. » {Histoire de la littérature française, III.)

1565. Le malheur de l'infante veut qu'elle intervienne au moment précis où l'émotion est la plus vive. Quelque opinion qu'on ait au sujet de l'utilité de son rôle, il est certain que ces stances, longue et médiocre élégie, font languir l'action. Elles n'ont point l'intérêt dramatique des stances de Rodrigue hésitant entre sa passion et son devoir. Mais quoi I il faut laisser à Rodrigue le temps de vaincre et de désarmer don Sancbe. Cette scène et la suivante sont donc des •cènes de remplissage.

1568. Var. Contre ce Ber tyran fait rebeller mes vœux. (1G37-60.)

Ici, Corneille a corrigé rebeller qui commençait à vieillir; au vers 1661, il a

naintenu se rebelle.

1572. Pour être vaillant, parée que tu aa. bien que tu sois vaillant ; voyes an

ver* 157 une tournure analogae.

S82 LE GID

Est-il dit que le choix d'une vertu si rare 1575

Coûte à ma passion de si grands déplaisirs?

0 deux! à combien de soupirs

Faut-il que mon cœur se prépare, Si jamais il n'obtient sur un si long tourment Ni d'éteindre l'amour, ni d'accepter l'amant ! 1580

Mais c'est trop de scrupule, et ma raison s'étonne

Du mépris d'un si digne choix :

Bien qu'aux monarques seuls ma naissance me donne, Rodrigue, avec honneur je vivrai sous tes lois.

Après avoir vaincu deux rois, 1383

Pourrais-tu manquer de couronne?

Et ce grand nom de Gid que tu viens de gagner Ne fait-il pas trop voir sur qui tu dois régner?

Il est digne de moi, mais il est à Chimène;

Le don que j'en ai fait me nuit. 1390

Entre eux la mort d'un père a si peu mis de haine. Que le devoir du sang à regret le poursuit :

Ainsi n'espérons aucun fruit

De son crime, ni de ma peine, ?uisque, pour me punir, le destin a permis 1595

Que l'amour dure même entre deux ennemis.

1576. Sur déplaisirs, voyez le ren 116 et la note.

1579. Var. S'il ne pent obtenir dessns mon sentiment... (1637-S6.)

Cette variante montre que sur dépend ici du verbe obtenir et qu'il ne faut point de ponctuation eo ce vers, qui pourtant manque de netteté. S'il n'obtient $ur un si long tourment de revient donc à dire : si d'ua si long tourment (par un si long tourment) il n'obtient l'avantage de. . . Appliquée aux personnes, cette tournure est plus claire.

Jamais je n'obtiendrais sur moi

De pardonner ce crime à tout autre qu'à toi. {Clitandre, 1387.)

1581. Var, Hais ma honte s'abnse et ma raison s'étonne. (1637-60.)

1588. Var. Marqae-t-il pas déjà sur qui tu dois régner? (1637-56.)

1590. Le don que j'en ai fait ; voyez 1». scène ii de l'acte I" où l'infante assure que Chimène tient Rodrigue de sa main, qu'elle le lui a donné. C'ert être généreuse à peu de frais.

iS91. Var. entre mx «n père mort sème si pea de haine- aet'U*.)