SCENE VI

DORANTE, CLITON

CLITON

Monsieur, puis-je à présent parler sans vous déplaire?

DORANTE

Je remets à ton choix de parler ou te taire; 310

Mais, quand tu vois quelqu'un, ne fais plus l'insolent.

302. 5e passer à, se contenter de : « Il faut bien se passer à ce que l'on a. » (Sorel, Francion.)

Je vous le «lis encor, je m'y passerais bien. {Suite du Menteur, 397.)

« Se passer à, se passer de, sont deux choses absolument différentes. Se passer à signifie : se contenter de ce qu'on a. Se passer de : signifie soutenir le besoin de ce qu'on n'a pas. » (Voltaire.) La nuance est délicate; est-elle toujours si nettement tracée? Beaucoup d'écrivains ont employé une espression pour l'autre : « La sagesse, qui accoutume les hommes h. se passer de peu, et à être tranquilles, m'a tenu lieu de tous les autres biens. » (Fénelon, Fables, 37.)

305. Fxire état de, vieille locution que Voltaire regrette, a deux sens assex distincts. Tantôt elle signifie estimer, faire cas de :

Je maadis mille fois l'état qu'on fait de moi. (Horace, II, v.)

Tantôt elle équivaut comme ici à compter sur :

Adieu ; faites état de mon humble service. {Suivante, 1514.)

307. Les signes, c'est-à-dire les marques extérieures, distinctives, caractéristiques de ce récit de festin.

310. Dans ces sortes de constructions, où de précède plusieurs infinitiCi, Corneille s'abstient souvent de le répéter après le premier verbe :

Ces assez de constanL-e, en un si grand danger,

QuB de le voir, 1 attendre et ne point s'affliger. {Hoac, 126.;