SCENE V

CLA.RICE, LUCRÈCE, ISABELLE, à la fenêtre^ DORANTE, CLITON, en bas.

CLARicE, à Isabelle.

Isabelle, Durant notre entretien demeure en sentinelle.

ISABELLE

Lorsque votre vieillard sera prêt à sortir,

927. Ce serait pour, c'est-à-dire : cela serait capable de, de nature à nous bien divertii'.

028. Ou je meure ; sur cette locution voyez la note du v. 485.

93i. Au V. 877, on a vu piper employé alisolument, au neutre; ici, il est actif et se rapproche davantage du sens étymologique et propre, tromper, duper, comme l'oiseleur pipe les oiseaux.

932. « La peau de martre a quelque ressemblance avec la peau du renard, et, à cause de cela, on a d'il prendre martre pour renard da.BS le sens de se tromper. Mais, comme la martre est inQniment plus précieuse que le renard, rendre martre pour renard signiQe, au figuré, rendre à quelqu'un plus qu'il ne nous a donné, rendre une fève pour un pois, prendre une bonne revanche. » (M. Marly- Laveaux.)

933. Corneille et ses contemporains suppriment souvent l'article devant un, une, autre, etc.

93G. 5e brouiller, s'embarrasser, se troubler, embrouiller tout.

Var. Ne hésiter jamais et rougir encor moins. (1CW-I6G0.)

A propos de cette variante. Voltaire écrit : « Ne hésiter est dur à l'oreille ; on ne fait plus difficulté de dire aujourd'hui : J'hésite, je n'hésito plus. » D'après les Observations de Ménage, Chapelain, comme Corneille, prononçait : sans Aésiter, avec une h aspirée.

Quoiqn'il manque an sujot, jamais il ne hésite. (Rotrou, Saint-Genest, IV, vl.)

938. « Cf4te scène est tout espagnole », remarque Voltaire. On en jugera