SCENE VII CLITON, SABINE

CLITON

Tu vois que les effets préviennent les paroles : 130S

C'est un homme qui fait litière de pistoles.

de chambre? >> (Voltaire) — u C'est tout bonnement lui-même que Cliton met au rang des grands hommes, comme le fit plus tard le Mascarille de Molière. » (A.imé Martin.)

1299. Se rendre, au xvn" siècle, a souvent le sens de se faire, devenir :

Quoi ! se vondrait-il rendre à mon bonheur contraire ? (Rodogune, 1608.) Il«e rendra facile à eonclnre la paix. {Sertorius, 1736.) Il«e rend complaisant à tont ce qu'elle dit. {Tartuffe, III, r.)

1301. Le secret a joué, c'est-à-dire : l'expédient a réussi. Secret a ici le sens de ressort, au propre, de moyen, au figuré.

1304, Sur lors, voyez la note du vers 369. — u Ces scènes, qui n« consistent qu'à donner de l'argent à des suivantes qui font des façons et qui accejifent, sont devenues aussi insipides que fréquentes ; mais alors la nouveauté empêchait qu'on en sentit toute la froideur. » (Voltaire.)

1306. Faire litière de pistoles, c'est les prodiguer. Cette locution, aujourd'hui tombée en désuétude, était fort usitée du xvi" au xvm» siècle. D'Aubigné dit : faire litière de sa vie, faire litière de toute crainte de Dieu {Histoire, fil); et longtemps après lui, Brueys : a Ce capitaine fait litière d'argent, c'est un marqul*

Mais, nomme auprè; de lui je puis beaucoup pour loi...

SABINE

Fais tomber de la pluie, et laisse faire à moi,

CLITON

T'j viens d'entrer in goût.

SABINE

Avec mes révérences Je ne suis pas encor si dupe que lu penses: ^310

Je sais bien mon métier, et ma simplicité Joue aussi bien son jeu que Ion avidité.

CLITON

Si tu sais ton métier, dis-moi quelle espérance

Doit obstiner mon mailre à la persévérance.

Sera-t-elle insensible ? en viendrons-nous à bout? 1315

SABINE

Puisqu'il est si brave homme, il faut le dire tout.

Pour te désabuser, sache donc que Lucrèce

N'est rien moins qu'insensible à l'ardeur qui le presse :

Durant toute la nuit elle n'a point dormi ;

Et, si je ne me trompe, elle l'aime à demi. 1320

CLITON

Mais sur quel privilège est-ce qu'elle se fonde.

Quand elle aime à demi, de maltraiter le monde?

Il n'en a cette nuit reçu que des mépris.

Chère amie, après tout, mon maître vaut son prix.

Ces amours à demi sont d'une étrange espèce, 1325

Et, s'il voulait me croire, il quitterait Lucrèce.

SABINE

Qu'il ne se hâte point : on l'aime assurément.

CLITON

Mais on le lui témoigne un peu lien rudement,

de ^ingt mille livres tic rente. » (Le Grondeur, III, ii,) Voltaire la jugeait déjà o proscrite et entièrement hors d'usage ».

130S. De la pluie ; voyez I4 note du vers 1287. — Laisse faire àmoi, laissemoi agir :

Faites votre devoir, et laissez faire aiix dieux ! {Uorace, 710.)

'3;;6. Tu viens d'entrer en goût, c'est-à-dire : tu conimcnres à y trouver plaisir. Vers la fin du siècle, Bour.-?ault raillait, dans ses Mots à la mode, l'abus du mot goât employé figurément ; cet abus était donc ancien, car peu de métaphores sont plus familières à Corneille que celles où entre ce mot.

1314. Boit obstiner, c'est-à-dire doit engager mon maître à s'obstiner, à persévérer dans son amour. Obstiner, actif, est aujourd'hui beaucoup moins usité que s'obstiner, verbe réfléchi.

1316. Brave homme, qui, au fond, n'a pas d'autre sens ici que celui d'hom libéral, est tombé dans le langage commun, et ne se dirait plus guère en pareil cas.

13Î8. Un peu bien ; voyez la note du vers 1043.