GayfS. Sens du mot latin pi^no/a

38. Cléopâtre était fille de Ptolémés Philométor. Au tempes dont il est ici parlé, ce n^était pas son frère, mais son oncle, Ptolémée Évergèie II, qui régnait en Egypte {Xote de l'édilinn Régnier).

A Voltaire, qui, croyant à une faute d'impression, propose de substituer élever à enlever, M. Geruzez répond avec raison : « il n'y a pas de faute d'impression, pas plus ici que dans Racine {Brilarmicus, IV, ii) où nous lisons :

Junie, enlevée à la cour.

Devient en une nuit Vobjet de votre amour*

« C'est un latinisme, rapere ad, qui, dans Bacine somme dans Corneille, fait

anJllhibolo^'ie. »

40. « un ne dit pas >emer la renommée. » (Voltaire.) Aussi hardi que Corneille, Racine dit semer la plainte (/Jritaimicus, 1, iv), semer une nouvelle {Milhriddte, v, iv), seiner des discours (Phèdre, II, i), semer la gloire, semer un Secret (Phèdre, II, il; Athaliê, V, i). Les mots latins spargere et serere ont tout autant d'extension.

41. Var. « Changeant de bouche en boucho, au lieu de vérités.

N'a porté jusqu'à nous que des obscurités. Leutniee. Sachez donc qu'en trois ans gignant quitre batailles, Tryphon nous réduisit à ces seules murailles. Les assiège, les bat, et, pour dernier effroi, Il a'j coide m faux bruit touchant la muit du roi * [1041-56),